"Voci dalla Nuova Europa: poeti e narratori a Bologna" è la prima manifestazione che la città di Bologna dedica all’allargamento della Ue, che accoglierà in maggio 10 nuovi paesi. Tra questi, Estonia, Lettonia, Lituania, Polonia, Repubblica Ceca, Slovacchia, Ungheria, Slovenia. Considerati, fino a pochi anni fa, "Altra Europa", a causa della diversità politica che ha caratterizzato la loro storia dal secondo dopoguerra fino all’inizio degli anni’90, fra poco saranno membri di una stessa Europa. Oggi non ci sono più barriere politiche a dividerci, tutti gli stati condividono gli ideali di libertà e democrazia; per realizzare il sogno dei padri fondatori dell’Unione, però, il cammino è ancora lontano. Ne è una prova il complesso progetto di una Costituzione europea, la cui elaborazione è ancora in corso. Ma anche quando questo alto e necessario obiettivo sarà stato raggiunto, rimarrà un lungo lavoro da compiere, che richiederà l’impegno di tutti, non solo dei nostri rappresentanti politici: la creazione di un’identità comune europea. Fondamentale sarà la conoscenza, il confronto e il dialogo tra i diversi paesi.

Per questo Bologna ha chiamato al primo appuntamento poeti e narratori, nella convinzione che la letteratura, per la sua capacità di creare immagini ed emozioni, per il suo linguaggio universale possa essere strumento privilegiato a promuovere il confronto e il dialogo con realtà apparentemente lontane.

L’integrazione europea, infatti, potrà realizzarsi pienamente solo se sapremo costruire una cultura comune in cui possano riconoscersi le differenze, fonte di arricchimento per tutti.

Gli incontri sono rivolti a tutta la cittadinanza, in particolare ai giovani, che incontreranno, negli spazi cittadini e nelle scuole, scrittori provenienti dai diversi paesi: letterati noti e affermati, ma anche giovani esordienti per non far mancare uno sguardo sulle tematiche delle nuove generazioni.

L’augurio che rivolgiamo a tutti è che la partecipazione a questa prima iniziativa ci permetta di ripetere con cadenza biennale l’appuntamento con le "Voci dalla Nuova Europa", in modo da coinvolgere i giovani di tutte le scuole, non solo di quelle che hanno dato un contributo alla realizzazione di questo programma.

Inaugurazione e presentazione della rassegna

Recital di poesie e brani in prosa tratti dalle opere degli autori, a cura di Elena Bucci

Il pubblico dei lettori incontra gli scrittori ospiti della rassegna e dialoga con loro.

Saluto del Presidente del Quartiere Navile, Claudio Mazzanti

Incontro con Giorgio Pressburger, introduce Susanna Rosznyoi

Giorgio Pressburger è nato a Budapest, ma vive in Italia dal 1956. Regista radiofonico, di teatro di prosa, di opera lirica, operetta, televisione e cinema, collaboratore di vari quotidiani e riviste letterarie, autore di testi teatrali, ha pubblicato anche numerosi romanzi, tra cui Storie dell’ottavo distretto e L’elefante bianco, insieme al fratello Nicola; Il sussurro della grande voce; La legge degli spazi bianchi; La neve e la colpa (Premio Viareggio).

Recentemente ha pubblicato L’orologio di Monaco che ha ricevuto il Premio Morante.

Susanna Rosznyoi, docente di Lingua e Letteratura ungherese presso l’Università degli studi di Bologna.

Incontro con Andor Szilágyi

Scrittore esordiente, ha pubblicato in italiano Il testimone oculare cieco e Shalim, un romanzo in cui viene rivissuta la recente tragedia dei Balcani.

Incontro con Michal Viewegh, introduce Alessandro Ruggera

Michal Viewegh è il maggior autore ceco di bestseller. Dai suoi romanzi, tradotti in 18 lingue, sono stati tratti due film, un terzo è in produzione. In italiano possiamo leggere Quei favolosi anni da cani, un romanzo lieve e grottesco che narra le vicissitudini di una famiglia negli anni del comunismo e L’educazione delle ragazze in Boemia, ambientato nella Repubblica ceca del dopo-muro. E’ in corso di pubblicazione un terzo romanzo, Turisti in escursione.

Alessandro Ruggera è esperto di letteratura ceca e collaboratore dell’Istituto italiano di cultura a Praga.

Incontro con Marcelijus Martinaitis, introduce Guido Michelini

Marcelijus Martinaitis, nato nel 1936, è uno dei maggiori poeti lituani. Nel corso della sua carriera, iniziata nel 1955, ha dato alle stampe diverse raccolte di liriche, come Vainikas (Vilnius, Vaga, 1981), in cui si riallaccia alle tradizioni realistiche della poesia lituana, iniziata dal grande Donelaitis (1714-1780) e continuata, alla fine del secolo, da Vienazindys.

Guido Michelini insegna Linguistica e Glottologia all’Università di Parma.

Incontro con Andor Szilágyi, introduce Eva Gacs, traduttrice dell’autore.

Incontro con Miroslav Košuta e Kajetan Ković, conduce Anna Chiarini

Kajetan Ković

Anna Chiarini, insegnante di lettere, ha curato la mostra "Sfogliando l’Europa: immagini ed emozioni dai paesi dell’est".

Incontro con Marcelijus Martinaitis, introduce Guido Michelini

Incontro con Olga Tokarczuk, introduce Anna Chiarini.

Il professor Alessandro Ruggera introduce l’autore e dialoga con lui e con il pubblico dei giovani lettori.

Le classi incontrano Marcelijus Martinaitis.

Il professor Guido Michelini introduce l’autore e dialoga con lui e con il pubblico dei giovani lettori.

La scrittrice polacca Olga Togarzuk dialoga con studenti e insegnanti.

La letteratura slovena: un poeta e un narratore, Miroslav Košuta e Kajetan Ković dialogano con il pubblico dei giovani lettori.

Le favole ungheresi presentate ai ragazzi, conducono Simona Mannicucci e Chiara Fumagalli.

Le favole lituane presentate ai ragazzi, conduce Beruta Zindziute.