Aiuto traduzione-settore chimico!!!!!

[moka]

Chi mi aiuta a tradurre: complesso salificato all'interno della frase. Tutta la traduzione è semplice, parla di cosmetici, solo "complesso salificato " per me è un incubo!!!!

Fluido a base di Acido Ialuronico (complesso salificato) per trattamenti professionali dermatologici.

Grazie in anticipo.
Katko, pomoc!!!!

Monika

[Katerina]

Ahoj, promin, nevidela jsem to drive

podel me se tim mysli “ Fluidum (tekutina, ale fluidum zni vic vedecky) na bazi soli (solneho komplexu) kyseliny hyaluronove pro profesionalni peci o plet”.

Nemam tuseni, co mysli solnym komplexem. Podle me je to totez, co sul, akorat komplexy maji jiny typ chemicke vazby.

[moka]

A nemohl by to být tedy Roztok............( sloučenina soli).....

???????????

[Katerina]

roztok neni sloucenina...ale rozpustene cosi (v tomhle pripade sul kys hualuronove v rozpoustedle, tady predpokladam ve vode), podle me nemysli fluidum jako tekutinu, ale spis nejaky kosmeticky termin, dnes se vsechno, co chteji draze prodat, jmenuje fluidum. ja bych to tak nechala

[moka]

Díky moc, Katko. Nezlob se, že se ozývám až teď, ale měla jsem toho nějak moc ( pracovně i jako máma).

[DanielaS]

A co takhle (chichi) EMULZE? To se v kosmetice pouziva.

[blustar]

soukromé lekce italštiny