Registro penale

[DanielaS]

Ciao!

La storia continua. Come si dira:

Žádost o výpis z rejstříku trestů

Rodné příjmení

informační systémy veřejné správy

správní poplatky

podáno a vydáno elektronicky

Lenko, aiutoooo!

[LELLASTELLA]

EJCOMI.... ci riprovo...


Žádost o výpis z rejstříku trestů

RICHIESTA DI CASELLARIO GIUDIZIARIO

Rodné příjmení

COGNOME DA NUBILE (x una donna)

informační systémy veřejné správy

I SISTEMI INFORMATIVI DELLA PUBBLICA AMMINISTRAZIONE

správní poplatky

LE SPESE DI GESTIONE

podáno a vydáno elektronicky

REALIZZATI E FORNITI ELETTRONICAMENTE

[Ivik]

správní poplatky

viděla jsem taky přeloženo jako: DIRITTI AMMINISTRATIVI
zvláště na dokladech vydaných italskými obecními úřady.
Možná by to taky šlo. zvaž to.
Ivik

[Ivik]

snad ještě jednu věc:

Certificato del Casellario giudiziale nebo Estratto dal Casallario giudiziale

casellario giudiziale je používáno poněkud častěji než casellario giudiziario
viz Giustizia.it
Uffici giudiziari competenti -
http://www.giustizia.it/indice_az-az_indice.htm - 134k

[DanielaS]

OK, ci ho provato. La frase chiave quindi sarebbe:

(Il richiedente) non ha nessuna corrispondenza nel registro penale del Casellario giudiziale della Rep. Ceca

Giusto?

[Ivik]

mám dojem, že je tam záznam. V tom případě bych asi volila:

nessuna annotazione

[DJ]

rejsrřík trestů je také : fedina penale