Molti termini fiscali

[DanielaS]

Ciao tutti,
Vi prego, avrei bisogno di tradurre i seguenti termini in italiano. Ammetto di non capirli bene neanche in ceco... e sono tanti. Grazie...

Potvrzení o zdanitelných příjmech ze závislé činnosti a funkčních požitků (soprattutto ´sti funkční požitky mi fanno preoccupare!), sražených zálohách na daň a daňovém zvýhodnění

Zúčtováno

Doplatky příjmů

Zdaňovací období

Pojistné z příjmů

Pojistné sražené

Základ daně

Sražená záloha

Daňové zvýhodnění

Děti uplatněné jako vyživované

Sleva na dani

Zúčtování záloh

Přeplatek na dani

Doplatek ze zúčtování

Daň z příjmu

Nemocenské dávky

Mzdové srážky soudním rozhodnutím

[Katerina]

li so in inglese, ti puo essere utile?

[LELLASTELLA]

Tak ja se o to pokusim , ale nejsem ucetni, takze si to jeste nech potvrdit od nekoho OD FOCHU… ahojky


Potvrzení o zdanitelných příjmech ze závislé činnosti a funkčních požitků, sražených zálohách na daň a daňovém zvýhodnění

= Denuncia/certificato del reddito imponibile da lavoro dipendente e funzionale, le trattenute anticipate su perdite e vantaggi fiscali


Zúčtováno = contabilizzato (zapsat do ucetnickych knih) / conguagliato (vyuctovat financne) liquidato (vyplatit/vyrovnat financne)

Doplatky příjmů = disavanzo dell’entrate o competenze /ulteriori entrate

Zdaňovací období = periodo di tassazione /periodo d’imposta

Pojistné z příjmů = premio reddito

Pojistné sražené = premi dedotti

Základ daně = la base imponibile

Sražená záloha = anticipo detratto

Daňové zvýhodnění = vantaggi fiscali

Děti uplatněné jako vyživované = figli a carico

Sleva na dani = sconto sull’imposte

Zúčtování záloh = conguaglio /compensazione anticipi

Přeplatek na dani = l’eccesso di imposta

Doplatek ze zúčtování = saldo della liquidazione

Daň z příjmu = le imposte sul reddito

Nemocenské dávky = versamenti malattia

Mzdové srážky soudním rozhodnutím = trattenute sul reddito con decisione giudiziaria / ossia il quinto dello stipendio

[DanielaS]

Lenko, díky moc!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Katko, a questo punto sono a posto, pero mi interessa anche in inglese

Ragazze, quanto siete brave...

[LELLASTELLA]

Uff…italsky system uctariny je strasne slozity…rikaji to samotni ucetni, kteri maji moznost srovnat s cizinou... no vzdyt, vse co je italske, je jine nez zbytek Evropy...
ALE bude jiste velmi prinosne mit moznost si pekne srovnat terminy v italstine a v anglictine ...uff uff..... hodne zdaru...