aiuto traduzione

[capre]

Ciao tutti!

C'e qualcuno che mi aiuta tradurre in ceco questa frase ???

Copia autenticata dell' attestato di conformità alla vigente normativa comunitaria della denominazione del titolo e dei requisti minimi di formazione, rilasciato dalla competente Autorità del Paese in cui il titolo è stato conseguito.

grazie mille....

[Katerina]

Copia autenticata dell' attestato di conformità alla vigente normativa comunitaria della denominazione del titolo e dei requisti minimi di formazione, rilasciato dalla competente Autorità del Paese in cui il titolo è stato conseguito.

Ověřená kopie potvrzení o souladu s platnou evropskou normou ohledně druhu titulu a minimálních požadavků na vzdělání vydaného příslušným úřadem státu, ve kterém bylo titulu dosaženo.

O qualcosa del genere. Si tratta della nostrificazione del titolo universitario?

[Ivik]

attestato di conformità

by melo byt "Potvrzení o shodě".

Myslím, že by se mohlo vztahovat i na případnou specializaci, nebo i jen střední vzdělání. Viděla jsem něco podobného pro zdravotní sestry, které chtějí pracovat v Itálii.

Ahoj
Ivik

[capre]

Ciao!
Grazie per le risposte!!!!!

Si, si tratta della nostrificazione del diploma di maturità. sono infermiera e prima di lavorare in italia devo fare questo ...

Nevite taky kde bych tohle potvrzeni mohla sehnat? snad Ministerstvo skolstvi nebo neco podobneho???

grazie.
ciao

[Ivik]

Podívám se ti doma, teď si přesně nepamatuji, kde jsem k tomu něco našla. dám ti vědět.
Ahoj
Ivik

[Ivik]

Ahoj z Milána.

Takže jsem našla asi toto:
Osvědčení o shodě - viz směrnice Evropské unie o názvu vzdělání / odborné kvalifikace a minimálních požadavcích na odbornou přípravu, vydaný příslušným orgánem země, ve které byla daná kvalifikace dosažena.
Doklad potvrzuje dosažené vzdělání a uvádí, zda na území dané země neexistuje omezení na výkon tohoto povolání.
Max doba platnosti 12 měsíců ode dne vydání.
viz Směrnice Rady EHS č. 77/453 a Směrnice Rady EHS č. 77/452, ve znění změněném pozdějšími právními předpisy Evropského společenství.

Pokud se jedná o zdravotní sestru a pokud jsi také pracovala v Čechách, pak by daný doklad mělo vydat Ministerstvo zdravotnictví České republiky.
Moje informace jsou z roku 2005-6.

Další a nejnovější informace by ti měli poskytnout na Českém velvyslanectví v Římě. Zkus tam zavolat a zeptat se.
Ahoj
Ivik