Fasi della Luna

[DanielaS]

Ciao!

Una domanda particolare. In ceco e facile interpretare le fasi della Luna, perche quando cresce = Dorůstá, ha la forma della D, mentre quando diminuisce = Couvá, ha la forma della C. Adesso, c´e qualche modo di tradurre queste regole in italiano? Usando le parole mie e l´esatto contrario.

[LELLASTELLA]

Mi sa che esiste solo Calante o Crescente

“Gobba a ponente (ovest), luna crescente, gobba a levante (est), luna calante.”

[DanielaS]

Scusa, ma io guardando la luna in un certo momento della giornata o della notte non sono capace di dire dov´e est e dove ovest...

[LELLASTELLA]

A quanto pare sia un detto che usano i contadini di notte (gobba...) per vedere l’andamento crescente o calante della luna per delle coltivazioni… cmq sia se guardi la luna sempre dalla stessa finestra della casa, sapendo dove sta l’est e l’ovest, è facile. In un posto sconosciuto ti possono aiutare le stelle e la loro posizione (il carro grande ed il carro piccolo, la stella polare).
Cmq. sia se credi nel magico potere della luna, in qualsiasi fase ci si può rivolgere a lei, lei ti aiuta sempre. In particolar modo quando è il chiaro di luna, o la stessa è piena. È ovvio se è nuova, allora non si vede. Cmq. siamo fuori tema…. Direi dallo studio della lingua italiana per colpa mia si è arrivati nel esoterico…i materialisti e non mi perdonino…

[DanielaS]

Quindi in ogni caso le due parole iniziano con la C. Škoda.

(A casa so dov´e est e ovest, fuori e senza le stelle non sempre... I contadini mi perdonino.)