POMOC

[sonaslaninova]

Ahojky, studuju italsky tim zpusobem, ze ctu hodne noviny, knihy ci casopis ale obcas najdu slova, ktera nemuzu najit ve slovnicku. Proto bych byla moc rada, kdyby jste mi obcas s nejakyma tema slovickama poradili) Prosim.

Takze zaneme

1-un mutuo a tasso misto-
2- annientare mascolina
3- prorompente-
4- pennellone
5-Un criminale sgominato
6-e' una ribollita
7-Una persona riconducibile
8-Suddividere in qc
9-Apparizione
10-Pazzariello-
11-Sballo del sabato sera-
12-Scaffaletto-
13-A fasce-
14-Soldatachlia-

No...je jich trosku vic...ale aspon se nenudite ne?

[massimone]

14-soldataglia[addsig]

[Estebak_]

Oh noooo, ci sei anche qui!...........

[massimone]

se non mi vuoi vedere puoi sempre andare nel forum della Juvemerda
lì non mi ci trovi di sicuro... [addsig]

[Estebak_]

...Mi riferivo alla ventenne Sona qui sopra, babbeo

Il che dimostra che oltre a non saper parare un tiro, sei un milanista egocentrico e autoreferenziale.

[LaTerra]

Kdybys jí radši pomoh'...

[Katerina]

1-un mutuo a tasso misto- nevim presne termin, druh pujcky nebo hypoteky
2- annientare mascolina - annientare je znicit, to druhe netusim
3- prorompente- prchlivy o osobe, pokud jde o prechodnik, muze to vyjadrovat nejakou necekanou akci smerem k okoli
4- pennellone - stetec
5-Un criminale sgominato - zlocinec bez skrupuli, ostre lokty
6-e' una ribollita - ribollita je toskanska specialita z varene zeleniny a chleba, takova kase, pokud je to nejake ustalene rceni, mela bys ho pochopit z kontextu, kdyt ted vis, co je ribollita.
7-Una persona riconducibile / predpokladam nekdo, jehoz nazor je snadne ovlivnit, zmenit, nebo uplne obratit
8-Suddividere in qc - rozdelit, roztridit
9-Apparizione - vystoupeni v umeleskem smyslu, zjeveni v nabozenskem
10-Pazzariello- delam si srandu, ale nemohl by to byt 'pazzo' po neapolsku? neco jako sasek, blazen...
11-Sballo del sabato sera- zmatek sobotniho vecera
12-Scaffaletto- scaffale je police, takze policka
13-A fasce- fascia je pruh nebo pas (take jako skupina od-do, treba podle platu)
14-Soldatachlia- nemam zdani

snad to k necemu bylo

[Estebak_]

Soldataglia = skupina (spatnych) vojaku bez 'hlavy', bez kapitana apod.