Aiuto traduzione

[DJ]

Qualche esperto di politica e di Bossi mi potrebbe dire come tradurre la sua parola 'celodurismo' ?

e ancora:
...è eletto deputato nel 'collegio Roma 24'
...economie 'di scala'
...partiti e organizzazioni si relazionano rispetto al popolo 'assunto a mito'
...economia 'alla canna del gas'
...si scoprivano improvvisamente 'doppiopesisti'
nadpis: 'Fratelli coltelli'

grazie 1000 a tutti



[ Questo Messaggio è stato Modificato da: DJ il 19-06-2007 21:06 ]

[massimone]

per quanto riguarda 'celodurismo', dovresti cercare l'equivalente in lingua ceca di 'priapismo', un disturbo sessuale maschile che in alcuni casi può avere dei lati positivi [addsig]

[DJ]

Grazie massimone.

In ceco sarebbe priapismus. Però penso che il celodurismo sarebbe più nel senso di:'siamo uomini duri'? Potrebbe andare bene? In un libro di politica non vorrei usare i termini troppo 'duri'...

[Katerina]

è pur sempre bossi, uno non può non usarli, suppongo....

ho capito bene che deriva da ce l'ho duro?

[Katerina]

scusate ma questa cosa non mi va propio giu

c'è chi fa tradurre il vomito di bossi in ceco, ma libri di oriana fallaci no?

[massimone]

Quote:

On 2007-06-20 19:31, Katerina wrote: ho capito bene che deriva da ce l'ho duro?

hai capito benissimo...
d'altra parte, voi avete il coglione che si prende la sberla qui sotto e scappa piagnucolando e noi abbiamo Bossi... [addsig]