l\'esame per fare le traduzioni

[Klaruska]

Io adesso a giugno faro' a Roma l'esame d'italiano dell'ultimo livello - C2 (esami dell'Universita' di Siena). (Ho sostenuto C1 l'anno scorso). Mi puo' qualcuno dire magari se l'ha fatto e gli ha aiutato di fare le traduzioni?? O per forza devi avere una laurea ? (Che io non ho )
Ciao

[DJ]

Beh, purtroppo con il livello C2 hai ancora molta strada da fare. Per fare le traduzioni seriamente e per stare al passo con la concorrenza dovresti superare anche Státní jazykovou zkoušku pro překladatele nebo tlumočníky e poi studiare praticamente sempre.
Buon lavoro.

[ Questo Messaggio è stato Modificato da: DJ il 29-05-2007 16:14 ]

[Klaruska]

Grazie DJ
Mi daro' da fare

[Aki]

La státní zkouška ceca serve solo per avere il timbro di traduttore giurato in Repubblica ceca e non é per nulla difficile, dato che l´ho passata io! Bisogna fare la Všeobecná, poi la tlumočnická (la fanno massimo una volta all´anno, quando ci sono almeno 7 candidati ) e poi presentare domanda al tribunale cittadino di praga o regionale secondo dove vivete e.....aspettare due anni. poi vi convocano alle 7 di mattina per giurare.

ciao!