Traduzione urgente

[donnavera]

Ciao gente esperta in traduzioni di tutti gli argomenti!
Sto scrivendo un volantino e devo tradurre 'klášterní pivovar'
Klášter si dice in vari modi. Quale sarebbe la traduzione giusta?
Chi e online e puo darmi una mano per favore?
Grazie
Blanka

[donnavera]

insomma, un birrificio che appartiene a un convento, come si chiama?
monastico? cenobitico?conventuale???
Oppure in altro modo?
Grazie

[Iwa]

A co to slovo klasterni proste obejit jako patrici ke klasteru (popr.uvest ,ke kteremu).Nebo ,ze v minulosti patril urcitemu klasteru,to by neslo?

[Kvetinka]

E non esiste proprio una birra che si chiama 'Birra d'abbazia'?, quindi in caso il birrificio d' Abbazia (+ il nome)
Almeno penso...anche in francese è così.
Ciao
Kvetinka

[Estebak_]

Per un semplice volantino direi 'del convento'; per un testo userei 'birrificio monastico';
perchè non 'birra dei frati/dei monaci'?... gratis per tutti,... hic hic hurra

[donnavera]

grazie a tutti,
certe volte mi rendo conto che le cose appartenente semplici e chiare in una lingua sono difficili a spiegare nello stesso modo semplice e chiaro in un altra...
alla vostra con la birra buona monastica di abbazia!!!