AIUTO-POMOC

[Aleena]

Ciao a tutti,
vi prego, come si trace in ceco:
DIAMMINOBENZENI, DIAMMINOTOLUENI, RESORCINA, SALI DELL´ACIDO TIOGLICOLICO. Grazie molto di auto, non riesco a trovarli nel mio dizionario.

Alena

[Sona]

leggendo le prime due parole..pensavo che fosse già ceco...

[massimone]

manda un mp a Katerina (nel caso non vedesse il tuo messaggio). Lei lo sa di sicuro

[Katerina]

diaminbenzen
diamintoluen
resorcin (resorsinol)
sůl (sole) kyseliny thioglykolové

italiano tecnico e' davvero duro....

per il futuro - la nomenclatura in chimica organica in italiano e' uguale o quasi in inglese (forse vice versa)

[Aleena]

KATERINKO, TY JSI ME ZACHRANILA!!!! DEKUJU MOC, GRAZIE MILLE, MI HAI SALVATO!!!!!!!!!!

JESTEZE JSEM SE ZEPTALA, NEDALA BYCH TO DOHROMADY ANI ZA UHERSKY ROK ))))))))

[Katerina]

k čemu jsi to potřebovala?

[Aleena]

Pro jeden preklad a strasne to spechalo, jak jinak Ty jsi profi chemicka, co?

[Katerina]

ješte ne, ale brzo budu

[Aleena]

Tak to je super, preju hodne stesti a jeste jednou dekuju. Snad pomuzu priste zas necim ja -) Hezky vecer.

[Katerina]

neni vubec zač

[riino76]

Ciao
basta che utilizzi la nomenclatura IUPAC!
Ciao

[ Questo Messaggio è stato Modificato da: riino76 il 15-12-2006 20:29 ]

[Katerina]

suppongo che l'avrebbe fatto se avesse saputo cosa fosse...

poi e' IUPAC

[Aleena]

Je to tak, Katko Jestli je nìco pro mì španìlská vesnice, tak právì chemie. Ale zajímá mì, co to vlastnì je....(?) to IUPAC?

[Katerina]

International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC)

qualche anno fa hanno introdotto/riformato la nomenclatura sistematica di chimica organica, ovvero le regole di nominare le sostanze in base alla loro struttura. tuttavia in prassi si continuano usare nomi 'colloquiali', quindi il suddetto diamminotoluene andrebbe chiamato 1-metile-2,4-diammino-benzene (credo )

odio fare quella saccente