Aiuto traduzione

[moka]

ATTREZZERIA

Devo tradurre questa bella parola che ho trovato all'interno di un Manuale di qualità. Se avete qualche idea......
Ci tengono tutti gli attrezzi che servono per misurare i prodotti ed è una ditta che produce connettori, tappi , morsetti.....tutto per le macchine.

Grazie

Právě jsem našla Nářaďovna a Nástrojárna, mohlo by být?

[ Questo Messaggio è stato Modificato da: moka il 07-09-2006 10:00 ]

[donnavera]

Moniko, ptala jsem se dělného lidu a bylo mi vysvětleno, že nářaďovna ve fabrice je spíš tam, kde se půjčuje nářadí (utensili), kterým si každý dělník pak poslouží při opravě svého zařízení. Nástrojárna je spíše půjčovna, ale i výrobna drobných přístrojů (frézy,,). Ale dnes se prý oba dva názvy slévají.
Třeba tomu ta firma bude říkat anglicky nebo sklad ..
ahoj

[moka]

Alla fine il cliente ha sostituito il termine nel manuale con 'officina' !!!!!

Oggi però sto impazzendo per un'altra cosa :

POSAGGIO

Si parla di una linea di assemblaggio in questo caso è un posto sul banco di lavoro, una specie di piattaforma che può essere anche in verticale !!!!, dove si inserisce il componente e dove viene sucessivamente lavorato, per esempio ci si inseriscono le viti o i dadi.

è una traduzione divertente, dove si possono trovare le cose tipo: vibratore circolare oppure tunnel di oggettivazione....

GRAZIE IN ANTICIPO
MONIKA

[martyk]

Ti dico quello che ho trovato io.

odkladaci (ukladaci) pult, panel, stul

Comunque cerco ancora. In cambio mi potresti spiegare come funziona il vibratore circolare?

Martina

[moka]

Se vuoi, ti ci porto con me la prossima volta che devo andare dal cliente, così te lo fa vedere direttamente lui. Puoi immaginare cosa era venuto fuori , quando cercavamo insieme a lui sull'internet qualche foto di questa macchina.

Comunque il 'posaggio' è un aggeggio rialzato montato sulla parte mobile-carro- e ha le dimensioni di circa 30/20cm e si trova sul ogni tavolo di lavorazione.

insomma, un incubo

[martyk]

Beh prendila così....ti sei fatta cultura su un argomento specifico e come tale non sai mai quando ti potrà tornare utile.
Per il posaggio non riesco a trovare altro, i'm sorry.

Martina

[donnavera]

Já bych to nazvala odkládací/pracovní prostor nebo plocha. Pak ti to stejně zase zaměněji ze nějaký elementární výraz.
Ahojka,
hezký week end
B.

[massimone]

Quote:

On 2006-10-21 11:13, martyk wrote: Ti dico quello che ho trovato io. odkladaci (ukladaci) pult, panel, stul Comunque cerco ancora. In cambio mi potresti spiegare come funziona il vibratore circolare? Martina

ma stul non vuol dire Palo?

[Niix]

Veramente significa tavolo, però chissà.. se il palo è abbastanza grande da essere tagliato e adibito a tavolino..

[massimone]

era un messaggio in codice per Martina e Monika