AIUTO-POMOC-urgente

[moka]

Separatore decimale

Vi prego, non prendetemi per i fondelli.
Ma è passato qualche anno(decennio )da quando ho finito di frequentare la scuola, e così non sono più sicura di niente( dell'età non parliamo neanche )
Desetinná čárka??

Grazie-Díky

[donnavera]

AhojMoka,
jo, jedná so o desetinnou čárku (virgola)
ciao

[moka]

Dík, Pac a Velkou Pusu.

[moka]

Rieccomi:
Porta USB- v tomto případě jak v Čechách překládají z angl. PORT - porta v It.??????

Díky předem.

Výstup?

Nebo Vstup?????


[ Questo Messaggio è stato Modificato da: moka il 24-08-2006 21:39 ]

[donnavera]

Ahoj M,
nevím souvislost - porta může být brána, vstup, dveře - podle toho, do jakého to máš oboru. Nevím, co je USB
Čus

[LaTerra]

Moni, myslím, že může být obojí, ale používanější je 'USB výstup'... nějak mi to zní líp.

[moka]

bohužel chtějí přesný překlad slova PORTA, tedy ani vstup, ani výstup.

[Iwa]

Ja ti nevim,ale vsude se pise bud pripojit do USB vstupu nebo taky dost casto do USB portu,takze USB port ,jestli to nebude takove to neprekladane slovo,jak se tomu rika?Prevzate?

[moka]

ach jo

Problém je v tom, že se jedná jen o překlad jednotlivých hesel která budou vložena do jednoho mnohojazyčného 'skladovacího programu' a výraz PORT je tam už i jako přístav v angl. a i v jiných spojeních.A tak jsem doufala, že najdu nějaké SUPERčeské slovíčko s jednoznačným významem, ale asi mám smůlu. Dám-li Výstup či Vstup, mohli by si myslet, že se mluví o zboží...

a tak se trapím, myslím si, kde bych tě nejraději potkal, ulice střídám, parky... sorry, nějak jsem se zapletla...



Díky mnohokrát a kdyby vás někoho cokoli napadlo...

[donnavera]

Moniko,
mé dítě, computerový maniak, ti radí jako IWA: USB port a když prý česky, tak USB přípojka nebo zástrčka
zdar a sílu

[moka]

Quote:

On 2006-08-26 17:59, donnavera wrote: ...........zdar a sílu

najdeš v sýru. Právě jsem dojedla celý Hermelín!!!!!!

A nic....

Taky jsem našla Port. Asi to tam nechám, doufaje že nepošlou zboží do zástrčky na Dunaji...

Tady ochutnávka překladu namísto hermelínu...

Directory inesistente !Verrà utilizzata la Directory corrente !
Esistono Bolle con Borderaux già assegnato !Impossibile generare il documento !
Prefissi Borderaux
Prefisso Borderaux
Prefisso Bolle
Valore Attuale Progressivo
Posizione già impiegata per l'articolo
Visualizza Posizione In Inventario
La bolla non è associata ad alcun Borderaux
Firma Vettore
Stampa Borderaux N.
Stampa UDS - Borderaux N.
Unità di Spedizione
Associazione Variante-Priorità
Totali Q.ta

5600 takových řádků....

[donnavera]

Asi je lepší ten hermelín než ten překlad, ale co se týče USB, dala bych tu PŘÍPOJKU nebo zástrčku. Oba výrazy jsem pro tebe opět zkonzultovala, jsou technické a vsadím se, že je v seznamu ještě nemáš.
Čus, jdu péct švestkový koláč a báglovat (neu tschechisch) dceru do Německa. Zítra odlétá.

[Iwa]

Jeste jsem si vzpomela ,ze jsme kdysi pouzivali slovo zdirka( teda r +hacek)misto zastrcka,tak nevim

[donnavera]

Zdířka je ZÁSUVKA (femmina) zástrčka je maschio

[Iwa]

hm,to je vlastne fakt,kdyz my jsme rikali zastrcka vsemu,ikdyz to vlastne byla zasuvka ,takze zdirka by teoreticky byla ta dira ,do ktere se strka snuraUSB?