aiuto traduzione

[Mona]

ragazzi come si dice in italiano NEDOKONCENY DLOUHODOBY HMOTNY MAJETEK? E una delle voci del bilancio (rozvaha).
ma poi.....priznani k dani = la dichiarazione dei redditi e rozvaha= bilancio o conto economico? o e uguale?.....sto un po fuori co ste cose contabili, non ci ho mai capito nulla gia di mio e se in piu ne devo fare la traduzione.....
cmq ringrazio anticipamente a chi mi fornira qualsiasi tipo di aiuto!

[DJ]

v česko-it právnickém slovníku je přiznání k dani= denuncia dei redditi a rozvaha jednoduše bilancio.
Hmotný majetek jsou v tom samém slovníku immobilizzazioni materiali, ale nedokončený dlouhodobý by ti asi nejlépe řekl nějaký cifršpión

[Mona]

dik moc DJ, ja prave pouzila immobilizzazioni, ale nebyla jsem si nastopro jista. copak to mas za slovnicek chytrolin? ten zrejme chybi v me sbirce, zitra frcim do prahy, tak bych si ho koupila. jo a cifrspion zni taky moc hezky.....zarazuji do osobniho slovnicku (nemas tam i corrispondente in italiano? )

[DJ]

Slovník je to buď Česko-italský právnický LINDE od Marcely Novákové (červeno zeleno oranžová obálka) nebo Italsko-český právnický od LEDY (desky zelené). Jsou docela tenké, ale něco se v nich dá najít.
Jinak cifršpión je v 'chudém' italském jazyce asi jen ragioniere nebo contabile. Chtělo by to znát názor nějakého it. recesisty. Třeba přijde na nějaký obrozenecký výraz jako máme my, viz nosočistoplenka, břinkoklap atd.
P.S. I když mně se zdá, že v Itálii ani nevědí, co to recese je.

[murillo]

Prosim te DJ, vysvetli nam, chudym italum, to co je recese.
P.S. Soude podle toho, co pises, vypada, ze v tomto obdobi mas neco proti nam. Vyplyva to asi z naseho fantastickeho vitezstvi? Pusinky, DJ, a uklidni se. Asi pristi rok Francie vyhraje mistrovstvi sveta hokeje a ty budes mit svuj revans.

[moka]

Pomoooooooooc!
Holky překladatelky či tlumočnice, mám problém.
Příští týden bych měla pracovat tady v Itálii pro jednu českou firmu jako tlumočnice. Jelikož nemám ' Partita Iva' (nevím ani, jestli se mi vyplatí ji otevřít, to uvidíme časem), a tady v Itálii jsem vždycky používala ' Ritenuta d'acconto', nevím absolutně, co mám té firmě zaslat jako stvrzenku....aby bylo všechno legální.
Máte s tím zkušenost? Máte již třeba v počítači nějaký model, abych se na to mohla mrknout?
Jestli mi někdo múžete pomoct, bylo by to od vás moc krásný.

[Mona]

Myslim, ze by s Tebou meli uzavrit dohodu o provedeni prace, ale nevim, jak je to potom s placeni dani, ktere z toho prijmu plynou. Ja mam totiz zcela opacny problem, protoze mam ceske ICO a kdyz pracuji pro italske subjekty byva to nekdy problem. Kazdopadne myslim by ta smlouva mela probehnout po dohode s nimi a tudiz by Ti oni meli poradit to, co by vyhovovalo obema stranam.Zkus juknout na internet, najdes tam formulare jak tech dohod/smluv o provedeni dila/prace, tak na nejakych strankach i urcite poradenstvi v teto veci.
Tak hodne zdaru.
Monika

[Mona]

x DJ:
Dik moc, ten zeleny mam a ten oranzovy nejak nemohu sehnat, no ale mam na to v Praze jeste tri tydny (jupiiiiiii ) tak si ho prinejhorsim zkusim objednat.....
S Tvym nazorem na recesi plne souhlasim, ale bude to urcite tim, ze jsme pouhopouhe rosicone ceche.....preci to spolu velice souvisi....myslet si, ze v Italii neexistuje recese, protoze prave vyhrali mistrovstvi sveta, vid murillo? Boooooze Tvoje starosti na moji hlavu.....aneb potrefena husa se vzdycky ozve

[murillo]

Mono, tebe a tvou moudrost zboznuji!

[DJ]

x Mona
Přesně jak jsi napsala: Potrefený Murillo se vždycky ozve
Asi přebral z toho, jak moc oslavoval.

x Murillo
Ty asi neumíš moc dobře česky, viď? Jestli si 'chudý' italský jazyk vysvětluješ jako to, že jsi chudák, tak to je tvuj problém. Uvozovky ti asi také nic neříkají, že? A recese? No to už vůbec ne.

[murillo]

DJ, promin! Jdu rychle studovat!