AVVOCATO DEL DIAVOLO / ADVOKAT CHUDYCH

[LELLASTELLA]

Buongiorno a tutti slavisti e non,
mi saprebbe dire qualcuno se L’AVVOCATO DEL DIAVOLO ha lo stesso significato come in ceco ADVOKAT CHUDYCH…. Oppure il significato è leggermente diverso…..….
Grazie….

[donnavera]

L'avvocato del diavolo zastává a prosazuje zájmy ďábla = zla, nikoli chudáků. Ale opravdu mi nenapadá časký ekvivalent. Možná zaprodanec ďábla?
donnavera

[LELLASTELLA]

ahoj donnavera,
a dekuji.. asi mas pravdu, neni to nejak zvlaste propojitelne, vsimla jsem si, pouzivajice tohoto terminu v italstine ve smyslu ceskem, tak na me italove divne koukali… tak mi to uz dlouho vrta v hlave…
Lenka

[donnavera]

Ok,
sicuramente ad ognuno/a di noi é capitata qualche ocasione comica grazie ai ns errori linguistici:
Io cosi ho chiesto mio figlio davvanti al pediatra: 'Quando hai cagato ultima volta?'
Era una mia traduzione della domanda del pediatra quando mio figlio era andato di corpo ultima volta. Con i suoi 3-4 anni, come poteva capire mio figlio la domanda cosi sofisticata del dottore?
E io, povera, come potevo sapere che cagare o cacare non é uguale a 'kakat'.
E poi: fin'oggi i miei figli, scherzando dicono:'Non scordare a cremarti bene il corpo e fonarti i capelli?'
I cechismi ci fanno pero anche piu interessanti e ci divertiamo sopra, no?
donnavera

[Estebak_]

Bellissimi! dovremmo aprire una nuova categoria, queste sì che fan ridere! (Vale anche per noi italiani che 'sparliamo' ceco)

[donnavera]

Allora sei un italiano o hai il sangue misto?
E dove ti trovi in I o nella RC?
donnavera