TRADUZIONE

[moka]

Chi mi può aiutare è u tesoro:

SLOVENSKÝ POZEMKOVÝ FOND


GRAZIE

[martyk]

FONDO (PATRIMONIO) TERRIERO SLOVACCO

Sono un tesoro? Dopo facciamo i conti a Brno!!!

Martina

[Niix]

fondo immobiliare slovacco?

[moka]

Sei un tesoro!!!!!!!!
(nel senso che mi costi....)

[Estebak_]

Eh, no, Martina, questi sono colpi bassi... e noi, chi siamo?


**********
Kde jsou holky z nasi skolky?

[martyk]

Kdo driv prijde ten driv mele

Martina

[moka]

Siete tutti i miei tesori!!!!!!!!!

[Niix]

Forse il contesto e la conoscenza della materia aiuterebbe per una migliore traduzione.

Cmq le possibili traduzioni per me sarebbero:

Fondo fondiario slovacco;
Fondo immobiliare slovacco;
Fondo patrimoniale slovacco;

Fondo terriero non mi piace tanto..
Martino, driv jsi prisla ty ale jeste nevime jestli budes i driv mlit


[ Questo Messaggio è stato Modificato da: Niix il 26-06-2006 23:04 ]

[martyk]

Ehi ragazzi non mi rovinate la piazza, ho una certa reputazione da difendere.
Cmq niente da fare, ho vinto io, il premio è stato già assegnato e si consumerà durante le calde serate di luglio (o agosto) a Brno. Volete unirvi? Allora datevi da fare!!!!!

Vinecko bile, jsi od me mile, budu ta pit, co budu zit, vinecko bile!!!!

Martina

[moka]

ok, ci sto

[felix78]

Se sono ancora in tempo, proverei a tradurlo così: FONDO CATASTALE SLOVACCO.