TRADUZIONE DI UNA PAROLA HELP

[LELLASTELLA]

ciao a tutti,
mi saprebbe dire qualcuno come si traduce la parola FIORETTO in ceco?
grazie
Lenka

[LaTerra]

Credo: kvetinka, kyticka...
Ale... Ty jsi Ceska, ne???

[ Questo Messaggio è stato Modificato da: LaTerra il 27-04-2006 17:01 ]

[Iwa]

Si sarebbe kvetinka,kyticka.Ma forse pensavi a quando si dice che qualcuno ha fatto fioretto alla madonna (per.esemp)?Il senso e come promessa - slib-
ma la traduzione precisa interesebbe anche a me.

[moka]

fiorétto: fiorétto

modo di parlare, di scrivere leziosamente elegante; stile affettato
in musica, abbellimento

nel pl., detti memorabili; luoghi scelti di un autore o di un'opera

rinunzia volontaria di q.c. che ci sarebbe gradita, fatta per devozione o come piccola penitenza

bottone che è sulla punta di un particolare tipo di spada sottile, impiegata nelle gare di scherma; est. la spada stessa che ha questo bottone

in elettrotecnica, lunga asta di materiale isolante usata per manovrare dispositivi sotto tensione

asta d'acciaio che viene usata per praticare fori da mina nelle rocce.

Potrebbe avere tanti significati, non solo květinka ma anche fleret, floskule, fioretto a diamante-diamantový vrták oppure dobrý skutek.

[LaTerra]

No tak já nevím, jestli Lenka myslela zrovna ten diamantový vrták...

[Iwa]

Grazie moka.
Io a parte di kvetinka ho trovato anche 'koncir' e devo dire che ho dovuto cercare il significato di questa parola quale non ho mai sentita dire.Vabbe adesso so che vuol dire 'bodak' uno impara sempre.

[asteriks]

se dici anche il contesto e' piu semplice
in italiano fioretto e' usato in due modi:
per indicare una specie di voto,promessa,fatta in ambito religioso
o per indicare lo sport nell'ambito della scherma

[massimone]

Quote:

On 2006-04-27 17:34, moka wrote: rinunzia volontaria di q.c. che ci sarebbe gradita, fatta per devozione o come piccola penitenza

compagna moka, per te farei una decina di fioretti...

[LELLASTELLA]

grazie moka,

credo che sia quello che cercavo.







Quote:

On 2006-04-27 17:34, moka wrote:





fiorétto: fiorétto







rinunzia volontaria di q.c. che ci sarebbe gradita, fatta per devozione o come piccola penitenza

[LELLASTELLA]

ahoj
ano slovo FIORETTO ve smyslu neceho se vzdat, udelat slib, ale asi v cestine v tom nabozenskem smyslu asi nemame slovo...

ringrazio di cuore a tutti intervenuti, sì la parola FIORETTO intendevo nel senso di una rinuncia volontaria nel senso religioso.
per quanto riguarda quel diamantovy vrtak mi sono molto divertita....
BUONA GIORNATA A TUTTI - AHOJ!