aiuto traduzione

[agdebby]

Ciao a tutti,
potreste darmi una mano a tradurre le seguenti frasi?

1. Přijemná věc to však není pro nikoho
2. Nakonec ještě hezky vděčně přijímáte, když vám manželky povolí

si tratta di un testo umoristico...
grazie mille!!!

[dcs]

Ciao a tutti,
potreste darmi una mano a tradurre le seguenti frasi?

1. Přijemná věc to však není pro nikoho
2. Nakonec ještě hezky vděčně přijímáte, když vám manželky povolí

si tratta di un testo umoristico...
grazie mille!!!

Ecco qui:

1. Non è piacevole per nessuno. (letterale: Non è cosa piacevole per nessuno)
2. Alla fine accogliete ancora piacevolemente con gratitudine, se le mogli ve lo permettono (consentono)