pomoc!

[agdebby]

ciao a tutti...
qualcuno potrebbe darmi una mano con la traduzione delle seguenti espressioni?
-Nekřtěňátka podobně vzpomínají na krátkost dnů
-Schoulím se až zazebe

e "bolestina" può essere sinonimo di bolest? esiste in lingua ceca oppure è un neologismo poetico?
Grazie mille

[LELLASTELLA]

e "bolestina" può essere sinonimo di bolest? esiste in lingua ceca oppure è un neologismo poetico?

sembrerebbe una parola in serbo/croato, cmq. potrebbe essere un neologismo fatto da BOLEST.


Nekrtenatka podobne vzpominaji na kratkost dnu
(Bambini non ancora battezzati) trova un termine che si usa in italiano per un bambino simile, forse bambino in limbo? similmente ricordano le brevità dei giorni
L’autore forse ha voluto dire che le giornate sono corte, brevi come il breve destino di bambini morti che non hanno nel frattempo ricevuto il sacramento del battesimo, questi bambini venivano sepolti fuori alle mura del cimitero insieme con i morti suicidi. I bambini una volta morivano presto per tante complicanze o malattie e quindi nella cultura cristiana si procedeva subito al battesimo anche q.che giorno dopo la nascita.

(Za tehdejší velké dětské úmrtnosti se novorozenci zpravidla křtili hned druhý den po narození, aby nezemřeli jako tak zvané „nekřtěňátka“. Pokřtěním se novorozeně stalo údem katolické církve, což bylo pro ně důležitější než samotné datum narození. Později byla tato dobová norma jen doplněna (rozšířena) o novou směrnici a začala se zapisovat i data narození.) vedi qui http://www.maturita.cz/referaty/referat.asp?id=434


Schoulim se az zazebe - mi accovaccerò sinché agghiacciarmi - zebou me ruce, nohy = mi si ghiacciano le mani, piedi (in ceco si usano le gambe) è il ceco colloquiale


Facci sapere come ti sembra. Ciao

[nadia]

che brava lella
stupido schoulim se az zazabe...

[nadia]

ci ho pensato no..
sto schoulim se az zazebe è........... mi serrerò tutto finche il mio corpo nn sarà tutto un tremar oppure mi rannicchierò tutta fin quando il mio corpo tremerà ..

[agdebby]

Grazie a tutte... ma...qual è l'infinito di zazebe?!
per la traduzione dei bambini morti prima del battesimo, ho risolto modificandolo in "morti bianche", quelle dei neonati nel sonno, la metafora funziona.
Ciao!!!

[nadia]

non saprei...secondo me è inteso come..nn so spiegarlo scriverlo ,belle cose

[cervenocerna]

zazebat

[LELLASTELLA]

zabst
http://www.rozhlas.cz/regina/slova/_zprava/92377

[nadia]

jamyslela ze to chtela italsky ale ani cesky bych to nevedela

[LELLASTELLA]

jamyslela ze to chtela italsky ale ani cesky bych to nevedela

Sembra che la ragazza sia molto preparata in ceco, se traduce la poesia, immaginati a che livello si trovi!.
Cmq. il verbo ZABST è raro e si usa come descritto nell’articolo (nohy ruce zebou). Non sarà un problema per lei di comprenderlo, spero.

[nadia]

jamyslela ze to chtela italsky ale ani cesky bych to nevedela

Sembra che la ragazza sia molto preparata in ceco, se traduce la poesia, immaginati a che livello si trovi!.
Cmq. il verbo ZABST è raro e si usa come descritto nell’articolo (nohy ruce zebou). Non sarà un problema per lei di comprenderlo, spero.

ja normalne nad tim premyslela cele odpoledne az vecer jak sem si myla zuby me to trklo!bravissima,anche a me mi piacerebbe,ma..

[Katerina]

neni tam nahodou rozdil ve vidu? zazebat je dokonavy a zebat/zabst nedokonavy?

ted se to pokusim prelozit:

zazebat e' un verbo perfetto, (credo che "vid" e "aspetto" come termine grammatico), mentre zabst e imperfetto. cio in pratica significa che zazebat non ha la forma futura.

[nadia]

katerina sono cosi ignorante che non avevo l'idea esistessero termini del genere,,

[Katerina]

any time

[LELLASTELLA]

Zabst – infinitiv - vid nedokonavy

Casujeme: Zebu, zebes, zebe, zebeme, zebete, zebou
Pouzivame v 3. os. j. a mn. c.
Priklad: Zebou me ruce, nohy.


Past – infinitiv - vid nedokonavy

Casujeme: Pasu, pases, pase, paseme, pasete, pasou
Priklad: Kazde rano Honza pase kravy na louce.


Zazabst – infinitiv - vid dokonavy

Casujeme: Zazebu, zazebes, zazebe, zazebeme, zazebete, zazebou
Pouzivame v 3. os. j. a mn. c.
Priklad: „.... schoulim se az zazebe“

Napast - infinitiv - vid dokonavy

Casujeme: Napasu, napases, napase, napaseme, napasete, napasou
Priklad: Honza pujde do lesa, az napase tu nasi kozu.