Kvádr

[Ele]

Ciao!
Che significa: "Z perfektního kvádra na něj vejral sovětský velvyslanec" e "a tak se mnou v novinách vytřeli pár kaluží tiskařské černé"?
Děkují mnoho krát

[dcs]

Ciao!
Che significa: "Z perfektního kvádra na něj vejral sovětský velvyslanec" e "a tak se mnou v novinách vytřeli pár kaluží tiskařské černé"?
Děkují mnoho krát

Traduzione
"Da un quadro perfetto su di lui incombeva l'ambasciatore sovietico"
in realtà "vejral" è un modo popolare per dire guardare con meraviglia
e "e con me sui giornali hanno asciugato un paio di pozze di nero di stampa" nel senso che era considerato come una "pezza da piedi"

Spero di esserTi stata d' aiuto, buona giornata
Daniela
P.S. Stai studiando il ceco?

[Ele]

Grazie mille!
Si, sto finendo la tesi di laurea e il libro che sto traducendo é pieno zeppo di termini popolari e trabocchetti linguistici che a volte anche nelle frasi piú semplici vedo le insidie piú diverse.
Grazie ancora
Ele

[moka]

z perfektního kvádra secondo me significa da dentro una giacca perfetta mi scrutava....
oppure da dentro un completo....dentro un completo....

[tina72]

Ha ragione Moka.
"perfektni kvadro" significa la giacca, il completo impeccabile

Io scriverei " Dal suo completo impeccabile lo fissava un ambasciatore sovietico"

[dcs]

Ha ragione Moka.
"perfektni kvadro" significa la giacca, il completo impeccabile
Io scriverei " Dal suo completo impeccabile lo fissava un ambasciatore sovietico"

OK tina72
Alla fine la frase potrebbe essere così tradotta:
Nel suo completo perfetto lo fissava l'ambasciatore sovietico.

Per Ele, auguri per la Tua tesi

Daniela

[Ele]

Grazie davvero a tutti per l'aiuto!!!
Buone feste!!
Ele

[tina72]

Auguri anche da parte mia!!

E buon Natale a tutti!
http://www.obrazovka.cz/vanocni/altan.html