překlad

[tina72]

Také bych potřebovala radu:
jak byste přeložili tuto větu?

Na ulicích vyhrávaly kapely, lidé jásali, vojáci nahrazovali rakouské vojenské symboly národními stuhami.

díky
Martina

[DanielaS]

To je z diktátu, ne?

[LELLASTELLA]

Per le strade suonavano le bande, le persone esultavano, i soldati sostituivano i militari simboli austriaci con i nastri nazionali...
boh?

[tina72]

To je z diktátu, ne?

jo jo, je to text pro školáky

x LELLASTELLA

dík, ale zrovna ty národní stuhy jsem nejvíc potřebolvala.
Co říkáš na toto, mohlo by to tak být podle tebe?
Nelle vie suonava la musica, la gente esultava, i soldati sostituivano i simboli militari austriaci con fasce con colori nazionali.

[LELLASTELLA]

Bodet’, dyt’ to umis sama pekne prelozit…

[tina72]

no, umím to přeložit. Akorát jsem si myslela že mi poradíte nějaký jiný výraz pro ty národní stuhy.
Tak teda díky

[LELLASTELLA]

Tak tos’ mela rict hned… byli bychom si usetrili ty zbyle shody podmetu s prisudkem.. v kazdem pripade je to ale pekny diktatek… zlaty casy..ze?

[tina72]

Tak jste se aspoň trošku procvičily

Stejně je to zvláštní - takový obyčejný výraz jako je "národní stuha" - a člověk aby si stím lámal hlavu.....

[tina72]

Leni, jak to myslíš s tím diktátkem, to jako italština ve škole? To vám dávali takovéto diktáty?
Já jsem se naučila sama tak nevím.

[DanielaS]

Tak národní stuhy jsou tricolori, ne?

[tina72]

Ano, to je ono. Děkuji Danielo.