Ahoj!
come tradurreste in italiano: "vodcaÄ " e "pocem"?
Diky
vodcad'
5 messaggi • Pagina 1 di 1
Re: vodcad'
di LELLASTELLA il mar nov 11, 2008 11:52 am
Od kud (vod-kad') jste?
= Di dove siete (è)
Pojd’ sem... (pocem)
= Vieni qui/qua
È il ceco MOLTO colloquiale ... chi te lo dice è di solito una persona poco istruita, un po campagnola…se è da tradurre, conviene una trascrizione fonetica dialettale
= Di dove siete (è)
Pojd’ sem... (pocem)
= Vieni qui/qua
È il ceco MOLTO colloquiale ... chi te lo dice è di solito una persona poco istruita, un po campagnola…se è da tradurre, conviene una trascrizione fonetica dialettale
-
LELLASTELLA - Veterán
- Messaggi: 516
- Iscritto il: mar apr 18, 2006 11:00 pm
- Località : PESCARA - ABRUZZO
Re: vodcad'
di Katerina il mar nov 11, 2008 4:13 pm
vodcad e piu odsud "da qui"
mi vuoi dire che non hai mai detto "pocem"???
mi vuoi dire che non hai mai detto "pocem"???
-
Katerina - Veterán
- Messaggi: 1506
- Iscritto il: ven set 16, 2005 11:00 pm
- Località : Praga
Re: vodcad'
di Ele il mar nov 11, 2008 4:16 pm
si, si l'ho detto un sacco di volte!!
ma non so perché immaginavo si scrivesse diversamente
ma non so perché immaginavo si scrivesse diversamente
-
Ele - Senior
- Messaggi: 91
- Iscritto il: gio lug 27, 2006 11:00 pm
Re: vodcad'
di LELLASTELLA il mar nov 11, 2008 4:39 pm
No, io non dico mai queste cose colloquiali…. 
Aua i son di Pescar… 
Aua i son di Pescar…
-
LELLASTELLA - Veterán
- Messaggi: 516
- Iscritto il: mar apr 18, 2006 11:00 pm
- Località : PESCARA - ABRUZZO
5 messaggi • Pagina 1 di 1
Torna a STUDIARE IL CECO / STUDOVAT CESTINU
Chi c’è in linea
Visitano il forum: Nessuno e 1 ospite