Cznet.it FORUM

Sarei grato se qualcuno mi desse una mano con la traduzione di questa mia piccola e banale poesia per una persona a cui voglio bene... grazie...

Sogno la città di Osaka
In giappone dove il sole sorge per primo.
Vedere riflesso nei tuoi occhi la sua luce
e sulla tua pelle il fresco della mattina.
Sogno di essere il primo a vederti al mattino,
vedere l'impronta della tua testa sul cuscino,
ed essere l'unico così come unica sei tu per me.

Ci provo.

Sogno la città di Osaka Sním o Ósace
In giappone dove il sole sorge per primo. tam v Japonsku, kde se rodí Slunce.
Vedere riflesso nei tuoi occhi la sua luce Kéž bych jej viděl odrážet ve Tvých očích
e sulla tua pelle il fresco della mattina. a na tvé ránem svěží pleti.
Sogno di essere il primo a vederti al mattino, I já chci být první, kdo Tě ráno pozdraví,
vedere l'impronta della tua testa sul cuscino, kdo pohladí otisk Tvé hlavy na polštáři
ed essere l'unico così come unica sei tu per me. a kdo bude pro Tebe jediný, tak jako Ty pro mě.

Ragazzi, vena poeeeetica! Sfida: chi lo fara con rime?

Grazie... per la vena poetica... ma è una stupidatina scritta in un momento di patos...