aiuto traduzione.

[mute75it]

Volevo festeggiare portandoti a cena in un castello,
come merita una principessa, ma il tuo lavoro
ti porta troppo lontano da me.
Speravo di essere una persona speciale per te, ma non lo sono.

[LELLASTELLA]

allora io mi permetterei di tradurrlo un po così:

Chtel jsem s tebou oslavovat, vzal bych te na veceri na jeden hrad,
jak se slusi na princeznu, ale tvoje prace te odnasi prilis daleko ode mne.
Doufal jsem, ze budu pro tebe vyjmecnym clovekem, ale neni tomu tak.

un consiglio xmute
Se non ti senti speciale per lei, allora lasciala perdere, la posta in gioco è troppo alta.

[mute75it]

seguirò il tuo consiglio...quello amoroso.
Grazie per la traduzione, cmq devo rispondere ad un sms.. meglio farlo nella sua lingua natale... Così non ci sono dubbi