PRO PILNE KE STUDIU, PRO MORAVAKY K ZASMANI

[LELLASTELLA]

Brněnský hantec

1. Co se přihodilo, když máte rozhozené sandál?
Někdo vám rozbil obličej.
Vaše manželství je v troskách.
Bourali jste autem.

2. Hrnót krtkem znamená?
Jít na věc úplně špatně.
Pohybovat se v brněnském podzemí.
Jet metrem.

3. Co je vodmašťovna?
Hospoda
Čistírna
Léčebna pro závislé

4. Kdo jsou Londoni?
Policisté
Venkované
Komunisté

5. Když jedete na někoho serpentiny, tak?
Se snažíte ho uklidnit.
Lžete či podvádíte.
Přeháníte.

6. Co znamená vykropit hrobku?
Vyloupit byt.
Vybílit hospodu.
Pomilovat se.

7. Říkáte-li kanagom lepička, chcete?
Platit útratu.
Sdělit, že svatbě už se nedá vyhnout.
Naznačit, že jistá ženská osoba byla přivedena do jiného stavu.

8. Kdo nebo co je betálné šnicl?
Dobré jídlo.
Pěkná dívka.
Vysoký plat.

9. Co znamená lópat krópy?
Hodně vydělávat.
Spát s kamarádovou manželkou.
Být ve vězení.

10. Hakl krén je?
Trolejbus
Špatná práce
Místní část Brna


PS: LEHKE, ZE? primo prochazecka..

[victoria78]

Jezismarja!! Ani jednu otazecku nevim

[LELLASTELLA]

Jezismarja!! Ani jednu otazecku nevim

No bodet’, vzyt ty jsi prece z Prahy, ne? No, vidis.. mas se co ucit... tak hele koukej zacni... nebo nam to ta devcata z Moravy pekne nasoli, ze?

[xpress11]

tsssss a pak, ze ceske dialekty maji k sobe bliz nez treba ty italske..! 200 km odsud uz pomalu nikdo nerozumi brnenskym hlaskam. ale poradim vam.. zkuste to odvodit logicky
jeste vas necham si nad tim chvilku lamat hlavy..

[victoria78]

Ja si tu stranecku tady prave ulozila a dnes vecer se na to vrhnu. Udelam si vecirek volna, zadnej pocitac, zadny nadobi ci zehleni!! Preklad z cestiny do cestiny me ceka...hahaha.
Pak sem dam odpovedi, jo?

[victoria78]

Tak tady jsem tluste oznacila me odpovedi. Jen se mi smejte vy brnaci jedni!!

1. Co se přihodilo, když máte rozhozené sandál?
Někdo vám rozbil obličej.
Vaše manželství je v troskách.
Bourali jste autem.

2. Hrnót krtkem znamená?
Jít na věc úplně špatně.
Pohybovat se v brněnském podzemí.
Jet metrem.

3. Co je vodmašťovna?
Hospoda
Čistírna
Léčebna pro závislé

4. Kdo jsou Londoni?
Policisté
Venkované
Komunisté

5. Když jedete na někoho serpentiny, tak?
Se snažíte ho uklidnit.
Lžete či podvádíte.
Přeháníte.

6. Co znamená vykropit hrobku?
Vyloupit byt.
Vybílit hospodu.
Pomilovat se.

7. Říkáte-li kanagom lepička, chcete?
Platit útratu.
Sdělit, že svatbě už se nedá vyhnout.
Naznačit, že jistá ženská osoba byla přivedena do jiného stavu.

8. Kdo nebo co je betálné šnicl?
Dobré jídlo.
Pěkná dívka.
Vysoký plat.

9. Co znamená lópat krópy?
Hodně vydělávat.
Spát s kamarádovou manželkou.
Být ve vězení.

10. Hakl krén je?
Trolejbus
Špatná práce
Místní část Brna

[xpress11]

skore 5:5 -no vidis, na prazandu to neni spatny vysledek delam si srandu! ono to fakt neni snadne, pokud to clovek neslycha doma..
jeste popremyslej nad 1,3,6,7 a 10

[victoria78]

Tak jednicka by mohl byt i ten oblicej a vodmastovna lecebna. Ostatni vazne netusim...bylo by to jen odhadovani.
Dekuji moc za zpestreni pracovni doby

[xpress11]

mne se zda, ze se zbytecne podcenujes, vidis, nakonec to das skoro vsechno spravne rikas, ze "rozhozene sandal" je ten rozbity oblicej a "vodmastovna" je lecebna.
co zbyva?
-spojitost "vykropeni hrobky" s intimnim pomerem uz si asi kazdy domysli
-"kanagom lepicka" znamena zaplaceni uctu. ta cast s kanagomem je novejsi, puvodne ve starem hantecu se uzivalo jen "lepit" jako platit. kanagom jako vyrobek let socialismu se pridal za minuleho rezimu, neb se to samo nabizelo coby pekny primer k lepeni
-"hakl kren" znamena spatna prace, tady ale puvod netusim..

no a protoze ja ted mam konecne prazdniny... "lapnu dečmen pod klepeto a sednu na šmirgl na prigl, protože zoncna už betálně rumpluje"

[victoria78]

Aha! Takze po te zkousce pujdes nekam na ryby lovit nejaky astice kdyz tam mas ty klepeta. Ale nejdriv se namalujes nejakyma sminkama smirglama?!
hihihihi...asi je lepsi si to precist znova az po obede. S plnym zaludkem se pry premysli lepe.

[xpress11]

chichi, ja a na ryby?
ale nebudu vas jiz dele trapit s timto klasickym prekladatelskym oriskem.
"lapnót" je popadnout, "dečmen"- deka, "klepeto"- ruka, paze, "šmirgl"- tramvaj, "prigl"- prehrada ( konkretni oznaceni brnenske prehrady ), "zoncna"- slunce ( nemciny znali jiste tusi, odkud se to vzalo ) a "zoncna rumpluje"- slunce pali.