aiuto traduzione

[stefy]

Ciao. C'è qualcuno disposto ad aiutarmi con la seguente traduzione? Grazie!

Pasivnim vlastenectvim uzavrene vzpominky nenapadne nahrazuje mene pohodlne, ale aktivni vlastenectvi puvodniho a tudiz otevreneho cinu.

[LELLASTELLA]

cosa difficile.. ma ci provo..
"i ricordi chiusi dal patriottismo passivo vanno piano piano sostituiti dal patriottismo dell’azione originale e quindi aperta, quale il modo meno comodo, ma attivo."

[DJ]

se mi posso permettere:

I ricordi chiusi (magari anche repressi) dal patriottismo passivo vengono discretamente sostituiti dal meno conveniente ma attivo patriottismo d'azione originale e quindi accesa.

[stefy]

grazie lellastella, grazie dj.