consiglio su una traduzione

[Ele]

Ciao a tutti!
Avrei bisogno di un consiglio: come tradurreste 'Bylo k zalknuti' e 'bezednost'?
Grazie mille a tutti

[victoria78]

Il primo dovrebbe essere qualcosa come: era da soffocare
Secodno significa: senza fondo

Ciao ciao. J.

[Ele]

Grazie mille davvero!
mi potresti aiutare anche con 'Torna vandrácká'... penso sia obecná čeština...
Děkují mnoho krát

[DJ]

Potrebbe essere.... lo zaino di girellone....

[murillo]

Magari 'lo zaino di un girandolone' o di un 'girovago'

[Ele]

Ciao! ma 'bezednost' potrebbe essere tradotto anche con 'abisso'? ... scusate sto traducendo Holan e non è per niente facile
Diky!
Pa pa

[zlaticko74]

direi di sì,non conosco la poesia e quindi ignoro il contesto.ma credo dovrebbe servire ad esprimere il concetto d'immensità . potrebbe
andare benone.





[ Questo Messaggio è stato Modificato da: zlaticko74 il 21-01-2008 13:51 ]