Cznet.it

di **gloria_gibi** il sab mar 10, 2007 12:52 pm

Qualcuno mi sa dire cosa significa questa frase?: 'S Martou mi to moc nekleape (ma mě malo rad)', più che altro non capisco la parola 'nekleape'...
grazie a tutti!

di **martyk** il sab mar 10, 2007 1:00 pm

Neklape in questo senso vuol dire che le cose non vanno molto bene. A dire vero non capisco bene il seguito tra le parentesi, forse c'è un errore di scrittura. Così come è scritto vorebbe dire che lui ti vuole poco bene (cioè un uomo), perchè se riferito a Marta ci doveva essere 'ma me malo rada'.
Vedi te.

Martina

di **gloria_gibi** il sab mar 10, 2007 1:05 pm

Grazie mille!
No, niente errori, il maschile è riferito a Martin

[ Questo Messaggio è stato Modificato da: gloria_gibi il 10-03-2007 13:10 ]

di **cervenocerna** il sab mar 10, 2007 1:05 pm

mozna s Martou = s Martinem a ne s Martou .... 't' s hackem (taky nemam diakritiku)

di **gloria_gibi** il sab mar 10, 2007 1:15 pm

e questa frase invece?
'Styska se mi myslím jen a jen stale na tebe.......'
grazie grazie!!!

di **italiJaNa** il sab mar 10, 2007 2:26 pm

'Ho una grande nostalgia e penso sempre solo a te' (ma taaaanto

))