Correzione traduzione.... dekuji

[boosy]

Grazie come al solito in maniera anticipata per la correzione di questa traduzione:

Ciao, mi dispiace che tu sia stata male. Mi auguro che non sia stato nulla di grave.
Oggi ho ricevuto la tua cartolina. La tua città è molto bella. Grazie per le frasi che hai scritto.

.......


Ahoj , Omlouvam se jaky tebe oba stav kysely. Mne prat si a tak dale oba cesta dutina ani pochmurny. Dnes dostat tvuj dopisnice. Tvuj citt dokonaly byvaly hezky. Byt zavazan cislice clen urcity formulovat jaky tebe mit psaci papir. Mam te rad

[moka]

ti prego, non mandarla
se resisti, ti aiuto io , ma adesso devo andare.
Sei sicuro che non ci prendi in giro?

[martyk]

Scusa boosy, ma credo che tu abbia sbagliato il dizionario.
Ecco la versione giusta (non le mandare la tua se no rischi )

Ahoj, mrzi me, ze ti nebylo dobre. Doufam, ze to nebylo nic vazneho. Dnes mi prisel tvuj pohled. Tve mesto je moc hezke. Dekuji ti za to co jsi mi napsala.

Martina

[donnavera]

caro boosy,
i tuoi testi in ceco sono geniali. Forse l'efetto finale non sarebbe quello da te desiderato ma come un testo da-da andrebbe alla meraviglia.. Evvidentemente usi qualche traduttore, in questo caso piuttosto traditore..
Cmq lascio lo spazio a Moka per darti una mano

[donnavera]

x boosy
x martyk
mentre scrivevo, é arrivata gia la traduzione pronta dac martyk

[moka]

Grazie, ragazze, mi avete salvata. Avevo paura di metterci troppo tempo, non riuscivo a smettere di ridere.
Boosy, hai scritto una cosa davvero geniale, magari dovresti farti tradurre in italiano quello che è venuto fuori con il 'traditore'.

Ciao, alla prossima.
monika

[boosy]

Mi vergogno ma ammetto che effettivamente il traduttore è un traditore! Lo consiglierò al mio peggior nemico!!!! Ma che vergogna!!!!!!
... sdrammatiziamo..... chi mi traduce in italiano che cosa il traditore on-line voleva farmi scrivere???

Purtroppo qui da noi, nn ci sono, almeno così mi hanno detto, persone che possano farmi lezioni della vostra lingua... che secondo me è tanto difficile quanto affascinante! Quindi, visto che lei è a casa, nn mi resta che cercare di tradurre con i 'potenti' mezzi a disposizione. Mi sa che le dirò che le risposte saranno in italiano.... così anche lei apprenderà la nostra lingua.... nn è una buona idea?
Grazie x avermi salvato la vita!

p.s. Almeno sono riuscito a farvi ridere!!!!





[ Questo Messaggio è stato Modificato da: boosy il 29-07-2006 05:51 ]

[donnavera]

Forse potresti iniziare con le frasi semplici italiane che inserisci nelle tue sms. Un certo mistero da risolvere potrebbe rendere i messaggi ancora piu attraenti e occupera sicuramente piu del tempo libero della ragazza. E lei, nello stesso tempo potrebbe essere motivata ad imparare le cosine dolci in italiano per ripetertele....

[LaTerra]

Io credo che la traduzione di boosy sarebbe molto migliore per fare bene alla ragazza... La risata cura !!

[DJ]

x boosy
il testo generato dal 'traditore' è il seguente:

Ciao, Mi scuso come di te entrambi lo stato agro. A me augurarsi e così via entrambi il viaggio la cavità neanche lugubre. Oggi ricevere il tuo cartolina. Il tuo affettto perfetto precedente bello. Essere grato numero articolo determinato formulare come di te avere carta da lettere. TI VOGLIO BENE.

Dai, almeno l'ultima frase (quella più bella) è stata tradotta bene.

[boosy]

Caro Dj, finalmente riesco a rispondere..... quando ho letto il risultato del 'traditore', nn riuscivo a smettere di ridere!!!! Già, l'ultima frase, la più bella, è proprio l'unica nn generata dal malefico 'traditore' ma, grazie al cielo, è una delle poche che ho imparato a dire e scrivere!

Grazie ancora a tutti