aiuto traduzione

[Ele]

ahoj! come tradurreste: 'soucasna televizni tvorba casto nesaha dramaturgicky ani po kotniky'?
dekuji

[ Questo Messaggio è stato Modificato da: Ele il 28-07-2006 17:56 ]

[martyk]

Per capire meglio la frase manca il contesto, ma credo che si possa tradurre in questo modo:

la produzione televisiva contemporanea al livello di grammaturgia spesso non arriva alle caviglie

Spero che vada bene.

Martina

[massimone]

grammaturgia?
forse volevi dire drammaturgia

[martyk]

ops
Ovviamente hai ragione, colpa del caldo .

Martina

[Ele]

dunque era un confronto tra l'Originalni Videojournal e la televisione contemporanea... volevo trovare un modo di dire italiano simile a quello ceco per rendere l'idea che la televisione contemporanea non è nemmeno paragonabile all'OVJ...
dekuji moc