aiuto traduzione

[stefy]

Qualcuno mi può gentilmente aiutare con la traduzione di queste frasi? Grazie mille!

1- Je zle byt zavren za vec, ktera za dobu kratsi nezli trest uz nikoho nevzrusuje
2- Zatimco hrdinske ciny lidi lekaji a davaji jim moznost pravdive se vymluvit, ze na to nejsou staveni, setrvat statecne na dobre norme muzou za prijatelne obeti vsichni, a vedi to.

[Katerina]

vediamo...
Je zle byt zavren za vec, ktera za dobu kratsi nezli trest uz nikoho nevzrusuje

E dura finire dentro per una cosa che non sorprende (eccita) piu nessuno entro periodo piu breve del periodo della condanna.

Zatimco hrdinske ciny lidi lekaji a davaji jim moznost pravdive se vymluvit, ze na to nejsou staveni, setrvat statecne na dobre norme muzou za prijatelne obeti vsichni, a vedi to.

Mentre gli atti di eroismo spaventano la gente e le danno la possibilita di - vera - scusa che non e' fatta per una cosa del genere; rimanere eroici s'una buona norma possono - portando sagrifici accettabili - tutti, e lo sanno.

chi l'ha scritto?

[golem]

[quote="Katerina"]vediamo...
Je zle byt zavren za vec, ktera za dobu kratsi nezli trest uz nikoho nevzrusuje

E dura finire dentro per una cosa che non sorprende (eccita) piu nessuno entro periodo piu breve del periodo della condanna.

e' dura finir dentro per una cosa che non sconvolge più nessuno entro un periodo più breve di quello della (stessa) condanna.......

Zatimco hrdinske ciny lidi lekaji a davaji jim moznost pravdive se vymluvit, ze na to nejsou staveni, setrvat statecne na dobre norme muzou za prijatelne obeti vsichni, a vedi to.

Mentre gli atti di eroismo spaventano la gente e le danno la possibilita di - vera - scusa che non e' fatta per una cosa del genere; rimanere eroici s'una buona norma possono - portando sagrifici accettabili - tutti, e lo sanno.

Mentre gli atti di eroismo spaventano le persone e danno loro la possibilità di scusarsi giustamente per il fatto di non esserne capaci, perseverare ardentemente su di una buona regola possono tutti, e ne sono consapevoli.

(molto complicata, io da solo non ne sarei stato capace)

[Katerina]

grazie, non sono messa cosi male dopotutto...

si puo sapere che l'ha scritto? (anche se ho dei forti sospetti....)

[stefy]

Mille grazie !! E' una lettera scritta da Ludvik Vaculik e indirizzata a Havel. La sto traducendo ma mi sta creando delle difficoltà enormi.
Ciao a tutti

[Katerina]

quasi,

avrei detto che havel fosse l'autore

[stefy]

Avrei un altro problemino...La frase è tratta sempre dello stesso testo:

Kdo nesouhlasi s cinnosti aktivni a stale zaujate casti, ma se tise odpojit.

E' questo stale zaujate casti che non capisci.

Grazie ancora

[Estebak_]

Dato il contesto del... testo farei così:

"Aggiungo che chi non è d'accordo con l'attività della parte/componente/ attiva e/che è/ costantemente chiamata in causa, debba staccarsi in sordina, senza clamore e senza rovinare il lavoro altrui".

Beh, sei solo a metà!...

Direi che la risposta di Vasek (Mily pane Ludviku 25/1/1979) potrebbe tradurla Katerina

[Katerina]

katerina sta straslocando 10000 libri dall'italia a praga e non ha tempo di fare cazzate