automaticità della birra ...

Traduzioni che si vedono in giro per Praga o strafalcioni giornalistici... :-)

automaticità della birra ...

Messaggiodi Paolo-79 il lun gen 07, 2008 5:25 pm

è capitato solo a me di entrare in un locale e di vedermi servita una birra senza che neanche avessi il tempo di accomodare il deretano (culo) sulla sedia... soprattutto senza chiedere alcunché..
oppure che senza neanche averla finita ne arrivasse un'altra??

il locale in questione è un ristorante all'incrocio tra la strada che porta al teatro nazionale e narodni trida.
è un posto tipico ceco, con ottima atmosfera e si mangia anche benino, vale la pena... per goliardica cena tra amici..

[ Questo Messaggio è stato Modificato da: Paolo-79 il 07-01-2008 17:26 ]
Avatar utente
Paolo-79
Veterán
Veterán
 
Messaggi: 162
Iscritto il: mar lug 03, 2007 11:00 pm

automaticità della birra ...

Messaggiodi Katerina il lun gen 07, 2008 7:20 pm

nei posti turistici non e' comune, ma piu popolare e' il posto, piu spesso puo succedere. Soprattutto se sei un ospite regolare. Vicino a casa mia c'e' un posto dove andiamo a farci un birrino quasi tutte le sere. Senza chiedere nulla arriva una per il mio ragazzo ed una piccola per me. Il cameriere ne porta un'altra quando quella precedente sta per finire fino alla terza, dopo chiede se ne vuoi altra o meno. A me lo chiede sempre.

[ Questo Messaggio è stato Modificato da: Katerina il 07-01-2008 20:08 ]
pleased to meet you, hope you guess my name...
Avatar utente
Katerina
Veterán
Veterán
 
Messaggi: 1506
Iscritto il: ven set 16, 2005 11:00 pm
Località: Praga

automaticità della birra ...

Messaggiodi cervenocerna il lun gen 07, 2008 9:58 pm

se era una 'hospoda' allora è normale. se vuoi una limonata devi andare in una pasticceria
---------------------------------- zde odstrihnete ------------------------------------------------------
 Once you go Mac, you'll never go back 
Avatar utente
cervenocerna
Veterán
Veterán
 
Messaggi: 187
Iscritto il: mar set 12, 2006 11:00 pm

automaticità della birra ...

Messaggiodi ramo il lun gen 07, 2008 10:04 pm

A me invece è capitato che alla domanda 'co chcete k piti?'.. risposi con un italico 'boh' facendo la relativa faccia perplessa. E' arrivata una birra .
Oppure: 'chcete jeÅ¡tě něco k piti?'. Risposta perentoria: 'ne, děkuju'. E' arrivata una nuova coca cola. . Il mio ceco ha dei problemi...hihihi...oppure i camerieri hanno, a volte, dei problemi.
Avatar utente
ramo
Senior
Senior
 
Messaggi: 95
Iscritto il: lun mar 05, 2007 12:00 am

automaticità della birra ...

Messaggiodi golem il mar gen 08, 2008 1:53 pm

permettimi.. ho letto solo ora... ma uno che si meraviglia del 'pivo di default' in hospoda... non può, o almeno non può ancora.. esprimere giudizi di nessun tipo.. Ma mica per altro... significa solo che non sai minimamente dove ti trovi... Sei un ragazzo intelligente.. prendi tempo.
La birra in hospoda è l'unica cosa della quale non viene segnato mai il prezzo sul conto... sostituisce il prezzo l'apposita barretta ... bellissimo il conto finale con la cancellazione delle birre ...(effetto steccato) mi piacerebbe tanto avere una maglia con quel segno... ne ho vista una una volta u ZavěÅ¡enýho kafe sopra il castello
fantastica...
\"JSEM FAKT ITAL\"
Avatar utente
golem
Veterán
Veterán
 
Messaggi: 420
Iscritto il: gio nov 28, 2002 12:00 am

automaticità della birra ...

Messaggiodi Estebak_ il mar gen 08, 2008 5:36 pm

Quote:

On 2008-01-07 19:20, Katerina wrote:
Senza chiedere nulla arriva una per il mio ragazzo ed una piccola per me. Il cameriere ne porta un'altra quando quella precedente sta per finire fino alla terza, dopo chiede se ne vuoi altra o meno. A me lo chiede sempre.

[ Questo Messaggio è stato Modificato da: Katerina il 07-01-2008 20:08 ]



A chi vuoi darla a bere?? Ti ho vista all'opera... Se mai sarà il tuo moroso a implorare il cameriere di NON portartene più...
Avatar utente
Estebak_
Veterán
Veterán
 
Messaggi: 335
Iscritto il: mer giu 01, 2005 11:00 pm

automaticità della birra ...

Messaggiodi Katerina il mar gen 08, 2008 5:43 pm

amore mio, non hai visto ancora nulla
pleased to meet you, hope you guess my name...
Avatar utente
Katerina
Veterán
Veterán
 
Messaggi: 1506
Iscritto il: ven set 16, 2005 11:00 pm
Località: Praga

automaticità della birra ...

Messaggiodi golem il mar gen 08, 2008 6:06 pm

Quote:

On 2008-01-08 17:43, Katerina wrote:
amore mio, non hai visto ancora nulla

null


e meno male... potrebbe essergli fatale...
\"JSEM FAKT ITAL\"
Avatar utente
golem
Veterán
Veterán
 
Messaggi: 420
Iscritto il: gio nov 28, 2002 12:00 am

automaticità della birra ...

Messaggiodi Paolo-79 il mar gen 15, 2008 2:08 pm

era un ristorante...
e una mia amica ceca mi ha detto che non è normale...
comunque fa niente... mi sono adeguato prontamente


[ Questo Messaggio è stato Modificato da: Paolo-79 il 15-01-2008 14:09 ]
Avatar utente
Paolo-79
Veterán
Veterán
 
Messaggi: 162
Iscritto il: mar lug 03, 2007 11:00 pm

automaticità della birra ...

Messaggiodi cervenocerna il mar gen 15, 2008 3:00 pm

Quote:

On 2008-01-15 14:08, Paolo-79 wrote:

... una mia amica ceca mi ha detto che non è normale...
comunque fa niente... mi sono adeguato prontamente


[ Questo Messaggio è stato Modificato da: Paolo-79 il 15-01-2008 14:09 ]



poverina. e che cosa le è successo?
---------------------------------- zde odstrihnete ------------------------------------------------------
 Once you go Mac, you'll never go back 
Avatar utente
cervenocerna
Veterán
Veterán
 
Messaggi: 187
Iscritto il: mar set 12, 2006 11:00 pm

automaticità della birra ...

Messaggiodi Paolo-79 il mar gen 15, 2008 6:01 pm

hahaahahahah niente... non era polemico..
Avatar utente
Paolo-79
Veterán
Veterán
 
Messaggi: 162
Iscritto il: mar lug 03, 2007 11:00 pm


Torna a TRADUZIONI... ASSURDE!!!

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 1 ospite

cron