Cznet.it FORUM

x estebak
per la tua informazione, tutto e' colpa di Klaus (secondo Havel, almeno).


ed il nostro prossimo presidente (che per la cronaca sara comunque Klaus appena Skromach e Paroubek cominceranno a saldare i conti in sospeso, proprio come e' successo quattro anni fa, solo che allora erano Spidla e Gross contro Zeman). facciamo finta che cio non succeda - come dovrebbe essere il prossimo presidente? potrebbe essere anche il diavolo, purche abbia un corno verde e l'altro arancione, e ovvio, purche non sia Klaus.

Katko, ieri sera sono apposta andata ad ascoltare la fantastica pubblicità di Bankrot... sembra che hanno aggiunto l'altra frase: una proprio vera .
Cerco di metterci la registrazione, perché davvero vale la pena di sentirlo

Bankrot

Michele, doufám, že to není protizákonný...

[ Questo Messaggio è stato Modificato da: LaTerra il 12-12-2007 18:44 ]

io e sona ce la siamo appena ascolatat...troppo bella!

veramente una chicca...

il declino della società occidentale

due italiani arrivano alla fermata del tram di narodni trida alle due del pomeriggio

lui (guardando il cartello da dietro dove ci sono gli orari dei notturni) - c***o, oggi non ci sono tram fino a mezzanotte

lei: ma non è possibile ne passano tanti

lui: allora vieni a vedere

lei (sempre davanti agli orari dei notturni): ma è uno scandalo, in questa città non passano i tram fino a mezzanotte

durante questa conversazione nessuno dei due si e meravigliato perche tutte le persone guardano il lato opposto del cartello, ne perche nel frattempo sono passati almeno cinque tram....

questa storia è vera

[ Questo Messaggio è stato Modificato da: Katerina il 08-10-2007 09:57 ]

Beh con tutta la discussione in Italia riguardo al b-side, ormai si e' ampliato il discorso anche ad oggetti inanimati (divagazione, che cavolo di lingua che c'avete, non vi bastavano le declinazioni, dovete distinguere anche tra maschile presunto animato e quello inanimato!!) e quindi si guarda prima quello .
Cmq avranno notato che a Narodni Trida ci sono tanti tram notturni, quindi magari avranno aspettato un po', ma dopo ne sono arrivati a raffica.
Per quanto riguarda il cartello su ponte Carlo, ci sono passato ieri ed ho notato che hanno steso un velo pietoso . Ovvero, esclusivamente per quanto riguarda la parte italiana, hanno coperto la scritta con un adesivo (il problema e' che e' semitrasparente).
Quindi, chiunque avesse in programma una visita a Praga, sappia che una delle attrazioni principali della citta' e' (momentaneamente) non disponibile. Posso comunque assicurare che in caso decida di venire ugualmente, non avra' difficolta' a trovare elementi di interesse simili.

ah ah ah ah ....

ma che erano carabinieri? lo stile è quello

Infatti, l'hanno corretto!
Così:



Adesso comunque c'è un altro cartello sulla costruzione...





[ Questo Messaggio è stato Modificato da: LaTerra il 12-12-2007 18:14 ]

si vede che è arrivata loro la mia mail, ma avevo accluso anche la traduzione buona, forse costava troppo farla riscrivere...
ach

È perché la Tua traduzione non la possono usare, visto che non sei stato concesso il vincitore del concorso

È perché la Tua traduzione non la possono usare, visto che non sei stato concesso il vincitore del concorso

'riconosciuto' non 'concesso'....

Il solito problema con la scelta dall'elenco di seznam...
Grazie!!

non ti preoccuper terezko, evidentemente non sei l'unica a usare il dizionario di seznam

Io lo eviterei con tanto piacere, solo che non mi va portare sempre con me il Sabatini... magari l'ultima volta metto i puntini, tanto non mi succede mai di sceglire bene

A proposito, Katko, ho appena finito di leggere il libro che mi avevi raccomandato, grazie, mi è piaciuto proprio!!

quale libro? io non ho paura?

Sì sì