La nuova attrazione a Praga per i turisti italiani!!

[LaTerra]

Ieri sera ho attraversato il Ponte Carlo dove però è stato un 'cantiere' abbastanza esteso. Ho cominciato a cercare una spiegazione e infatti ho trovato un cartello...



... appena cominciavo a pensarci su (già sorridendo), quando dietro di me si è fermata una famiglia italiana; la mamma ha letto a voce l'iscritto e tutti ridevano parecchio, poi il padre ha tirato fuori la macchina fotografica, i bambini i loro cellulari e si sono messi a fare un sacco di fotografie...



Spero abbiano un'agenzia di viaggi in Italia, così ci fanno una gran pubblicità!!


[ Questo Messaggio è stato Modificato da: LaTerra il 12-12-2007 18:12 ]

[Estebak_]

Suggerirei a Michele di aprire una nuova sezione del sito per raccogliere simili perle.

Nel frattempo, per par condicio, posto questa dall'inserto economico di un quotidiano italiano:

[massimone]

Terezinka, ma il Comune di Praga ha incaricato te di tradurre in italiano la scritta sul cartello del Ponte Carlo?



[ Questo Messaggio è stato Modificato da: massimone il 06-09-2007 11:49 ]

[LaTerra]

Ma certo... se no non potrei esserne così fiera e non lo metterei qua!!

[Bohemicus]

eh eh eh ... in effetti ci sono parecchie cose da far vedere... in un sito di un hotel di Praga... c'era scritto che avevano camere lussuriose!!! suppongo (spero) volevano dire di lusso...

[Estebak_]

Quote:

On 2007-09-06 13:07, Bohemicus wrote: eh eh eh ... in effetti ci sono parecchie cose da far vedere... in un sito di un hotel di Praga... c'era scritto che avevano camere lussuriose!!! suppongo (spero) volevano dire di lusso...

Dài, apri una nuova sezione...

[Estebak_]

Quote:

On 2007-09-06 11:47, massimone wrote: Terezinka, ma il Comune di Praga ha incaricato te di tradurre in italiano la scritta sul cartello del Ponte Carlo?

No, no, secondo me è stata Katerina, lo stile macabro è inconfondibile, dopo tante tombe ripulite nel cimitero ebraico...

[massimone]

Quote:

On 2007-09-06 14:20, Estebak_ wrote: Quote: On 2007-09-06 11:47, massimone wrote: Terezinka, ma il Comune di Praga ha incaricato te di tradurre in italiano la scritta sul cartello del Ponte Carlo? No, no, secondo me è stata Katerina, lo stile macabro è inconfondibile, dopo tante tombe ripulite nel cimitero ebraico...

giusto!
d'altra parte katerina è di Hrob... [addsig]

[Bohemicus]

Ho aperto una nuova sezione... come titolo non mi è venuto in mente niente di meglio...

[Katerina]

avete mai sentito quello che dicono all'altoparlante davanti ai negozi Bankrot? non importa quanto male vi sentite, quella cosa vi fa sempre ridere... ok, l'annuncio in ceco e' serio, come quello in inglese e russo. poi arriva quello in italiano. sembra che si siano fatti fare la traduzione con il dizionario di seznam. una voce maschile (grida in stile di coccobbello multivitamina superpotenza a bibbione): 'A BBankrot!!! La roba e' bbella, a piu' miglior prezzo di praga' e poi arriva la cosa migliore: 'lei visitare bankrot a farsi capace di' ora, cosa vuol dire farsi capace di?

[LaTerra]

Ecco perché non sono mai stata 'capace di'... capire cosa mai cercano di dire . Anche se è anche vero che ogni volta sentendo 'Bankrot!! Is here for you!!!' mi sforzo di scappare immediatamente almeno un kilometro lontano (cioè di solito proprio da San Venceslao che sta sorvegliando bene la sua pizza); così non mi è neanche capitato sentirlo molte volte...

[Estebak_]

-->> Ponte Carlo:

Non vorrei dire (dalla foto si capisce poco) ma mi pare che anche le altre lingue traballino un po', solo i titoli sono diversi l'una dall'altra: per gli inglesi e per i russi si tratta di 'lavori di restauro', per i tedeschi di 'ricostruzione', per i francesi invece di semplici 'lavori'...

D'altronde, Kate, aveva ragione Havel (come sempre): è tutta colpa dell'influsso negativo esercitato da quell'antieuropeista di Klaus, così 'cechacek'...

[ Questo Messaggio è stato Modificato da: Estebak_ il 06-09-2007 17:38 ]

[golem]

Quote:

lei visitare bankrot a farsi capace di' ora, cosa vuol dire farsi capace di?

capacitarsi, rendersi conto... ma nel contesto è ridicolo

[ Questo Messaggio è stato Modificato da: Bohemicus il 06-09-2007 21:18 ]

[massimone]

Quote:

On 2007-09-06 17:32, golem wrote: lei visitare bankrot a farsi capace di' ora, cosa vuol dire farsi capace di? capacitarsi, rendersi conto... ma nel contesto è ridicolo

aggiungo che si tratta di un modo di dire tipicamente napoletano
Uè, Katerina: fatti capace!!! (nel senso di 'convinciti')



[ Questo Messaggio è stato Modificato da: Bohemicus il 06-09-2007 21:20 ]

[Sona]

fantastica questa nuova sezione...complimenti..troppo divertente

(scrivo da un minuscolo paesino della moravia dove sono ospite..trebelovice

ciao

alberto