La nuova attrazione a Praga per i turisti italiani!!

[LaTerra]

La terza versione. Che ne dite, è già la giusta?



[ Questo Messaggio è stato Modificato da: LaTerra il 12-12-2007 18:14 ]

[Flawiuszka]

mamma mia,è bellissima questa sezione del forum

[Estebak_]

Czesc, Flawiuzska! Witaj!

[massimone]

Quote:

On 2007-12-14 13:18, Flawiuszka wrote: mamma mia,è bellissima questa sezione del forum

anche la tua home page non è male [addsig]

[odradek]

Se vente a Brno in via Pekarska c'è un ristorante dove offrono nientepopodimeno che la buonissima 'Pizza DI bambini'...

[LaTerra]

Eh, e i ristoranti a Praga... ecco 3 traduzioni notati realmente dal nostro professore d'italiano:

seno di pollo
bambola di maiale
(spiegazione x gli italiani - si tratta della traduzione letterale)
pene bolognese
(Pr.: '...un'altra che un po' vergogno di dirvi')



E su un ristorante in via Melantrichova: Spezialita di pollo

[federica]

ma la *veprova panenka* allora come andrebbe tradotta in Italiano?? credo sia giusta la traduzione....chi lo sa??

[golem]

su un menù italiano sarebbe scritto 'filetto di maiale'...
chiedo lumi al compagno Estebak

[Katerina]

credo che in inglese panenka sia tenderloin, è il muscolo che aderisce alla spina dorsale, la carne migliore. credo sia analogo al bicchiere di manzo.

a proposito oggi ho visto la cucina di allegro. una favola. ho sempre voluto vedere la cucina di un ristorante di lusso.

[zlaticko74]

doporuceni na vanocnich svickach
CZ nenechavejte horet bez dozoru
IT solo sopra sottosuolo a prova die fucco

[prajak]

qualche anno fa le attrazioni di praga erano i suoi monumenti... ora le "attrazioni" cominciano ad essere la maleducazione dei camerieri in alcuni ristoranti del centro, e dei csiddetti "turisti" villani e cafoni...
praga oggi è mooooooooooooooooolto divesa, ovviamente in peggio, rispetto ai tempi del socialismo...

[Katerina]

praga sta migliorando.

praga non esiste per accontentare le voglie dei turisti che vogliono vedere uno skanzen comunista.

un giorno dovro farmi un giro per tutti sti posti dove vi trattano male. a me non succede. sara che non tratto i camerieri come fossero miei servi