Cznet.it FORUM

ahoj a tutti,

ho ricevuto questa mail ed ho ritenuto opportuno metterla sul forum, io mi ricordo a mala pena l'inizio della filastrocca, chi se la ricorda tutta? e soprtatutto chi ha la voglia di tradurla?

ahoj!!!!

Codice: Seleziona tutto

Gentili Signori, scrivo per un motivo che a Voi potrà sembrare di poca importanza me per me é fondamentale.

Il mio nipotino di 4 anni vive a Karlovy vary e io lo sento tutte le settimane al telefono.

Lui mi canta una canzoncina che si chiama SKAKAL PES e io vorrei sapere la sua storia, di cosa parla (so qualche parola ma niente di più in lingua ceca) e non ho trovato traduzioni in italiano. Se poteste aiutarmi ve ne sarei grata perché lo sentirei più vicino cantandola con lui visto  di italiano sa poche parole. Ho una copia della canzone ma non riesco a seguire tutte le parole perché va troppo veloce.

Sperando in un vostro aiuto saluto cordialmente.


Ciao, Bohemicus,
inoltra p.f. la traduzione alla signora con il mio miglior augurio da parte mia, in quanto il suo interessamento, oltre tutto, mi ha molto emozionato (il nipotino che non parla italiano, lei la nonna che cerca di stargli vicino e capirlo, Karlovy Vary che è il mio posto d’origine)…

Cmq. si tratta di una canzoncina per i bimbi, molto amata, che parla di un cane molto allegro ed il suo padrone.

SKAKAL PES PRES OVES
PRES ZELENOU LOUKU,
SEL ZA NIM MYSLIVEC,
PERO NA KLOBOUKU,
PEJSKU NAS,
CO DELAS,
ZES’ TAK VESEL STALE,
NEVIM SAM,
REK’ BYCH VAM,
HOP A SKAKAL DALE....

Saltava il cane attraverso l’avena,
per la prateria verde,
lo seguiva il guardabosco/cacciatore
la piuma sul cappello,
tu, il ns cagnolino, (ora il padrone si rivolge al cane)
cosa stai facendo,
che sei sempre allegro,
io stesso non lo so, (ovvio che parla il cane)
vi direi,
giù e continuava a saltare....

Grazie Lellastella,

il messaggio è stato inoltrato ed ho ricevuto i ringraziamenti per tutti

ahoj!