Le canzoni italiane -> ceche

[LaTerra]

Ciao!
Ho cominciato a fare la collezione di tutte le canzoni d'origine italiano, che erano rifatte in ceco.
Sotto il link troverete l'elenco molto incompleto e di certo anche con qualche errore (oltre d'altro, non so mai chi dagli italiani ha composto la musica e chi ha scritto le parole)
Per favore, cercate l'altri canzoni, mandatemi tutto da aggiungere e da correggere, scrivete qui oppure via e-mail o MP fino a quando non le scopriremo tutte

Le canzoni

Grazie mille

Teri


[ Questo Messaggio è stato Modificato da: LaTerra il 13-09-2007 08:57 ]

[odradek]

Ciao LaTerra, per ora non aggiungo niente, ma se mi viene in mente qualcosa te lo faro´ sapere.
Tu che sei ceca, potresti spiegarmi perche´ i cechi ascoltano tutte le peggiori canzoni italiane? E´ una cosa che non riesco a capire...

Nell´elenco che hai ci sono alcune belle canzoni, ma la maggior parte sono cose di cui non riesco a capire, come possano aver fatto successo all´estero.

Comunque non sapevo che ci fosse anche Azzurro in ceco! Mi piacerebbe sentirla.

[LaTerra]

Grazie per il tuo intervento.

Cosa ti devo rispondere... a me piacciono molto quasi tutte queste canzoni, quelli „vecchi“ e tipici Mica le considero per le peggiori...

Comunque, perché i cechi le ascoltano: In realtà adesso purtroppo non si sente la canzone italiana molto spesso, però prima era proprio diverso.
Negli anni ´70 da noi le canzone straniere erano vietate, sopratutto quelli inglesi (che bel tempo), allora poi hanno permesso „almeno“ le canzoni italiane. Dunque in questo periodo suonavano in radio tutte le canzoni cecho-slovacche e italiane. (Il mio sogno più grande!!! Come non sentire la voglia di vivere nell’era del socialismo!! Sopratutto adesso, quando accendi la radio e senti 20 canzoni inglesi, tutti uguali e noiose, e poi una ceca o slovacca).
Il secondo fatto è che le canzone italiane si erano piaciute, direi... come no... in maggioranza allegri e vivaci, con bella melodia ritmica...

Per „l’eccedenza“ delle canzoni italiani cominciavano a nascere le parodie... Karel Šíp, Jaroslav Uhlíř e Petra Janů, creando il gruppo Triky a Pověry (<- Ricchi e Poveri), cantavano le parodie con i testi apposto stupidi (per esempio Ti amo come Ty, jámo (Tu, fossa)), ma alcune anche davvero divertentissimi (p.es. L’italiano come Ital nezná ten zázrak (L’italiano non conosce quel mistero... vepřo-knedlo-zelo ). Il gruppo musicale che adesso canta le parodie alle canzoni stranieri, è Těžkej Pokondr, ma queste in maggioranza non mi piacciono, sia perché „rovinano“ i belli originali, sia perché a volte sono anche volgari.
Ma ci sono anche delle canzoni rifatte davvero molto bello... per esempio Málokdo ví (Sambariò) oppura la vecchia Jedna slza na tvé tváři (Una lacrima sul viso), rispetto anche al testo ceco.

Purtroppo, come ho detto prima, adesso da noi non suonano più spesso le canzoni italiane (come mi ricordo adesso, un paio di volte ho sentito Felicità, Sempre sempre, Mamma Maria - questa si suona sempre spesso, Sarà perché ti amo..., gli anni fa Con te partirò). Circa un anno fa suonavano Un nuovo giorno... e dopo qualche giorno hanno cominciato suonarlo nella versione inglese e quello bellissimo di Bocelli non si sentiva più.

La canzone di Azzurro ceco te la manderò molto volentieri appena l’avrò avuta, cerco naturalmente procurarmele tutte, ma me ne mancano ancora parrecchi, questa è purtroppo tra di loro.

[massimone]

Quote:

On 2006-11-29 08:15, LaTerra wrote: Come non sentire la voglia di vivere nell’era del socialismo!!

Compagna Terezinka, finalmente hai gettato la maschera...

[Katerina]

mi sto riprendendo dallo shock....

d'altra parte - difficilmente un paese puo esportare dei cantautori. esporta quel che e' orecchiabile (almeno questo bisogna riconoscerlo). ed il piagnucolare di eros e simili purtroppo va di moda. (MICHELLE TORNA DA ME!!!! ) i nostri artisti conosciuti all'estero, quali sono? Karel gott che canta Biene Maia, mica Karel Kryl

[martyk]

Ho sentito che Samer Issa abbia avuto un discreto successo all' estero, o sbaglio?

M.

[Katerina]

non saprei, so che Jana Kirschner ha fatto un disco a londra, ma lei dopo tutto non e' 'nostra'

[odradek]

Beh, LaTerra, non e´ che tutte le canzoni della lista non mi piacciano, per esempio Azzurro mi piace molto (del resto le parole sono di Paolo Conte...).
La musica italiana in realta´ mi piace, ma non quella che si ascolta in Rep. Ceca. Tutte le cose migliori (De Andre´, Paolo Conte, De Gregori...) qui non si ascoltano. Mi sembra che ci sia lo stereotipo dell´italiano allegro e quindi si ascoltano le canzoni allegre (o melodiche), il resto no.
Comunque se riusciro´ a trovare qualcosa te lo faro´ avere volentieri.

[ciliegina]

Credo che i cantautori di cui parli non siano conosciuti all´estero perche´ la bellezza delle loro canzoni sta nel testo ... non capendo le parole, certe canzoni non ti danno nulla.

[LaTerra]

Avete ragione, naturalmente. Se fosse legato a me, oltre quelle ceche (slovacche) metterei nella radio canzoni d'altri nazioni proporzionalmente, anche quelli dei cantautori italiani... purtroppo siamo condannati ad sentire tutte le inglesi (benché la maggioranza della gente ceca di certo non capisce le parole, e al contrario di quelli italiani neanche la musica è un granché). Ma è anche vero, che le canzoni francesi, spagnoli, tedeschi, a non parlare delle altre, non si sentono quasi mai, ancora meno delle italiane. Le italiane sono un po' la 'tradizione', e forse solo per questo le possiamo sentire almeno a volte.
Quanto si riferisce a me, del Fabrizio De André e Paolo Conte ho già sentito, ma sopratutto solo il nome, di De Gregori mai... allora grazie del tipo
Ho letto qualcosa di bene anche del Gianluca Grignani... chi è? È davvero così bravo?
In Italia FORSE potrebbe conosciuta Hana Zagorová, che cantava con Drupi, altrimanti non so... i soliti italiani (non intendo quelli da Cznet), conoscono qualche cantante ceco? E la terza domanda: Esiste la Včelka Mája (Biene Maia) anche in italiano??
Katka, vero, mi sono dimenticato di Eros... lui è davvero abbastanza popolare da noi (dalle donne la più conosciuta è Laura Pausini)... e lo danno sempre anche come una delle domande negli esami d'ammissione per l'italiano

[massimone]

Teri, se non hai mai sentito Grignani non ti sei persa niente
Ha fatto solo una canzone carina (La mia storia tra le dita) poi tanta 'fuffa' (robaccia)

Quanto ai cantanti cechi conosciuti in Italia, io, prima di tutti quelli che mi hai fatto conoscere tu (dekuj ), avevo sentito solo Lucie Bila

[LaTerra]

Allora sono contentissima di aver potuto presentarti anche alcuni bravi

[odradek]

Concordo con Massimone, Grignani non e´ un granche´...De Gregori e´ bravo, ma sconsiglio le canzoni della resistenza che secondo me sono pallose (le versioni originali erano molto meglio).
Comunque le cose migliori sono le sue canzoni un po´ piu´ vecchie (Rimmel, Alice, generale).

Per ciliegina:
riguardo al problema dei testi non sono sempre d´accordo. De Andre´ ha scritto anche canzoni dove c´e´ buona musica e dove il testo non lo capiscono neanche la maggior parte degli italiani (io non capisco quasi per nulla le sue canzoni in dialetto genovese).

E che cosa vi piace tra i cechi? Io voto per Nohavica!

[massimone]

di De Gregori la + bella è sicuramente La donna cannone
Per me

[cervenocerna]

Quote:

On 2006-11-29 11:30, martyk wrote: Ho sentito che Samer Issa abbia avuto un discreto successo all' estero, o sbaglio? M.

chi è? nome non suona molto ceco? sarebbe successo avere successo in ?R