Ahoj

[LaTerra]

Per non ricondurre un argomento abbastanza vecchio sul Forum, apro un nuovo argomento qui.
Per caso ho scoperto in un argomento (si tratta del Aiutooooooooo nella sezione Studiare il ceco) una frase, in cui Angelo dice che la parola 'ahoj' usata da noi per salutare, proviene dall'inglese. Ma io ho dubbi... non l'ho sentito mai... secondo me è un tipico saluto ceco, il saluto nautico.
Una volta ho sentito, che proviene dalla 'frase' Ad HOnorem Jesu (Ke cti Ježíše), ma non so, se è vero..., cmq è possibile
Che ne pensate voi?

AHOJ
Teri

[ Questo Messaggio è stato Modificato da: LaTerra il 01-06-2006 13:22 ]

[Estebak_]

Certo, con tutto il mare che bagna la Repubblica ceca, è strano che un tipico saluto nautico come questo sia di origine inglese ...
Eppure l'etimologia dice che l'avete preso dall'inglese 'ahoy', 'olà', saluto fra marinai che si incrociano sul mare.

'Hali, hola, od lodi k lodi, od fabriky k fabrice!'

[LaTerra]

Forse hai una etimologia cattiva... purtroppo da noi è anche una simile... tanto di certo anche nell'inglese è venuto dal latino...

I Cechi sono il popolo povero, per questo hanno i mari senza sale, è più economico

Vado a studiare gli scacchi

[moka]

Ahoj
Většinou se uvádí, že pozdrav 'ahoj' byl starý námořnický pozdrav. Podle jedné verze jde prý o zkratku, kterou jako první začali na sebe volat portugalští mořeplavci a je zkratkou těchto slov: Ad HOnorem Jesu (Ke cti Ježíše). Rovněž podle druhé verze se takto zdravili námořníci, ale původně to bylo zvolání 'a hoy' (loďka). Proto prý je to jedno z pramála slov v češtině, která mají přízvuk na druhé slabice. A teď čemu věřit.)
Questo l'ho trovato sull'internet, ma non ne sono molto convinta.
Non so perchè ho la sensazione che centri invece la parola 'hojně', che centrava il raccolto...non lo so, cercherò ancora.

[LaTerra]

Jéé... tos mi udělala radost... ani jedna Tvoje verze angličtinu nepotvrzuje
No já o té zkratce slyšela v rádiu, moje mamka říká, že to někde četla... klidně by to tak mohlo být. A s tím přízvukem to je fakt, to je zajímavý, vůbec by mne to nenapadlo...

[Niix]

scrivendo in google 'define:ahoy' si ottiene:

Definizione di ahoy su Internet Inglese:

* This old traditional greeting for hailing other vessels was originally a Viking battle cry.
http://www.goatlocker.org/trivia.htm

* The first in a series of four letter words commonly exchanged by skippers as their boats approach one another
http://www.calormarineshop.co.uk/boat_h ... _terms.htm

* Pirate greeting.
http://www.youthonline.ca/pirates/glossary.shtml

* Used in hailing other ships.
aether.mux.net/Odyssey/news/terms.html

* a cry to draw attention.
http://www.biography.ms/Glossary_of_nautical_terms.html

Come, però, sia finito in CR non saprei..

[ Questo Messaggio è stato Modificato da: Niix il 05-06-2006 03:55 ]

[LaTerra]

No comment.
Capisco la prima frase e poi quella ultima

Ahóóóóóóóój tutti !!!

[Niix]

Quella importante da capire è questa:

* This old traditional greeting for hailing other vessels was originally a Viking battle cry.
http://www.goatlocker.org/trivia.htm

Questo vecchio tradizionale saluto tra navi, originariamente era un grido di battaglia Vichingo (dei vichinghi).
http://www.goatlocker.org/trivia.htm


[ Questo Messaggio è stato Modificato da: Niix il 05-06-2006 20:43 ]

[Estebak_]

c.v.d.

[LELLASTELLA]

AHOJ – to co si malo vzpominam… ahoj je pozdrav ktery si vymenuji vodaci na rece kdyz se potkaji v prubehu plavby… tak asi proto tento nauticky pozdrav nakonec skoncil i v CR (i bez more)… he he….

[LaTerra]

Cosa vuol dire c.v.d. ??

[massimone]

Come Volevasi Dimostrare
è un po' come dire: avevo ragione io