TERMINI PROVENIENTI DAL LATINO(O ITALIANO) MA NON PRESENTI IN INGLESE

[Leonidas]

fungovat credo derivi dal latino fungor, fungeris etc = fare eseguire etc...

è interessante la serie di parole che deriva dal latino, a me vengono in mente

caesar -> císař (kaiser in tedesco e tzar poi zar in russo)= imperatore
soror ->sestra (sister etc)= sorella
frater -> bratr (brother in ingl)= fratello
dies -> den (day)= giorno
nox, noctis -> noc (night)=notte

credo inoltre cre il termine prosim derivi da prosum (giovare, essere utile), ma devo ancora elaborare un'ipotesi fantasiosa
la prima cosa che mi viene in mente, comunque, è che potrebbe essere qualcosa del tipo: 'ti posso chiedere di essermi utile? -> puoi farmi un favore? -> per favore'... ...ma forse queste erano parole facili, per la prossima volta studierò di più

[LaTerra]

E vedere -> vidět ?
Anche Giuseppe -> Pepa per ragazzo del nome Josef.

[ Questo Messaggio è stato Modificato da: LaTerra il 22-03-2006 12:28 ]

[Mona]

Juknete co jsem nasla k puvodu slova ORANZOVA.......zajimave:

Oranžová je barva pomerančů, plodu pomerančovníků, což je nižší strom s kožovitými listy a vonnými bílými květy z čeledi routovitých, latinsky zvaný Citrus aurantium. Přirozeně rozšířený je pomerančovník na jižních svazích Himálaje. My dnes plodům pomerančovníku říkáme pomeranč, ještě ve 20. letech minulého století byla ale spisovná i podoba pomoranč, předtím se říkalo i pomaranč, pomorančí a ta pomoranče. Do češtiny se ty výrazy dostaly z němčiny, přesněji z němčiny vídeňské. Německy se pomeranč řekne Pomeranze, naši předkové ale přejali vídeňskou variantu tohoto slova, která zni Pomerantsche. Do němčiny výraz přešel z italštiny, kde je slovo pomarancia složené z pomo, česky jablko, a arancia, pomeranč. Toto pojmenování pomeranče je z arabského narandž, které je perského původu. Přičemž perské naranj je prý z indického narangah, čímž jsme se dostali do blízkosti zmíněného Himálaje. Z italského arancia pak vzniklo francouzské pojmenování pomeranče arange, které se změnilo na orange, čteno oranž. A z tohoto francouzského slova máme v češtině pojmenování oranžové barvy, barvy stejné, jakou mají oranže, tedy pomeranče. Velmi blízce příbuzná jsou slova oranžáda, tedy ovocná, původně pomerančová šťáva, a oranžérie, což je pojmenování chladného skleníku, v němž se přes zimu uchovávají pomerančovníky a jiné citroníky.

[Niix]

per quanto riguarda l'etimologia delle parole italiane potete facilmente trovarla su: http://www.garzantilinguistica.it previa registrazione gratuita.

Offre anche la coniugazione dei verbi, dubbi grammaticali e varie cose utili.

[eos85]

Anche 'pistola'e'dollaro'.Sembra incrdibile,ma è così.Dal ceco all'italiano(e non solo)s'intende

[Estebak_]

Quote:

On 2007-02-10 04:00, eos85 wrote: Anche 'pistola'e'dollaro'.Sembra incrdibile,ma è così.Dal ceco all'italiano(e non solo)s'intende

Sul primo - semplificazioni a parte - sono d'accordo, su 'dollaro' no perchè ha una radice germanica.

[eos85]

Invece la parola ha proprio radice ceca(tolar)che era il nome di una moneta d'argento coniata a Jachymov e da lì è nata la sorellina germanica'thaler'.Poi magari Pani Profesorka Eva Rusinova si è sbagliata...

[Estebak_]

Quote:

On 2007-02-12 17:03, eos85 wrote: Invece la parola ha proprio radice ceca(tolar)che era il nome di una moneta d'argento coniata a Jachymov e da lì è nata la sorellina germanica'thaler'.Poi magari Pani Profesorka Eva Rusinova si è sbagliata...

Sì, si è sbagliata. Pare che sia esattamente il contrario:
- tolar. Z nem. 'Taler', zkracenim z 'Joachimstaler' (Munze), jachymovsky peniz podle Jachymova (nem. Joachimstal), kde byly poprve razeny. (HOLUB-LYER)

- Taler: Der Name der heute nicht mehr gultigen Munze entstand im 16. Jh. durch Kurzung aus 'Joachimstaler'. Die Munze ist nach dem Ort St. Joachimstal in Bohmen benannt, wo sie seit der esten Halfte des 16. Jh.s aus dem Bergwerk gewonnenen Silber gepragt wurde. Die Munzbezeichnung wurde in viele europaische Sprache ubernommen. (DUDEN)

Anche la radice asl. *d'l è rimasta in ceco come dol > dul sempre con iniziale sonora. Va bene tutto, ma la rotazione consonantica b,d,g, > p,t,k lasciamola al germanico!

(Mi scuso per i diacritici e le Umlaut mancanti)

[ Questo Messaggio è stato Modificato da: Estebak_ il 12-02-2007 20:57 ]

[Aki]

E pistola viene na pišťal, la canna dell´organo.....!!!

[Katerina]

x la terra: giuseppe sara' ebraico o arameico

[Iulius]

non e' perche' due parole provenienti da due lingue diverse si assomigliano, e che una di
queste lingue e' piu' 'antica', che si possa dire che la piu' vecchia ha influenzato direttamente l'altra
introducendoci le sue parole.
Le lingue slave, come il
latino, fanno parte dello stesso gruppo di lingue indo-europee. Ad esempio in lingua sanscrita,
la sapienza si dice 'vedya' non vi torna mica in mente una parola ceca simile? E Purtroppo non
si puo' parlare di provenienza diretta e direi neanche di radice comune se non si fa' un'analisi
dettagliata e rigorosa. Uno deve stare attento al fatto che una linguistica troppo semplificata costringerebbe tutti i linguisti del mondo a cambiare lavoro

[ Questo Messaggio è stato Modificato da: il 14-02-2007 19:49 ]

[Katerina]

ebbene?

[mojezlatapraha]

scusate l'intrusione ma credo proprio che Pani Doktorka Rusinová non si sia sbagliata,non è da lei inventarsi le cose...Non faccio l'avvocato del diavolo ma oltre che da fonti rinvenute nel corso degli anni , ricordo perfettamente la lezione di Eva in cui con la sua immensa professionalità spiegava la erivazione di dollaro, dal ceco antico tolar...etc...


[ Questo Messaggio è stato Modificato da: mojezlatapraha il 12-07-2007 17:16 ]

[Estebak_]

Non è detto che chi conosce ''immensamente' lo slavo abbia anche una preparazione di filologia germanica, cosa che, in questo caso, aiuterebbe ad evitare di prendere abbagli autarchici perpetrati poi dai propri studenti.

[mojezlatapraha]

Che io ricordi conosce anche il tedesco e la filologia germanica....cmq non era per far polemica...ci mancherebbe...