Consiglio per lavorare a Brno

[kaso]

Ciao a tutti, io sono Simone, tra alcuni mesi mi trasferiro vicino a Brno per iniziare una convivenza.
Sono un esperto graficoe web designer con 10 anni nel settore, una ottimao conoscenza dell'inglese dopo una esperinza lavorativa in Londra di oltre 2 anni.

Vorrei chiedervi se fosse possibile nel settore informatico a brno torvare un lavoro anche se in un primo periodo non sarei in grado di parlare il cieco

cosa ne dite??
consigli??
grazie mille della attenzione un saluto
Simone

[Katerina]

nn conosco brno, ma credo che abb abbia uno stabilimento anche li (sistemi di automatizzazione). per il ceco non ti preoccupare, neanche loro lo parlano (scusate un'umile scherzo). per quanto riguarda studi grafici, sono ovunque, per quanto riguarda le aziende dove non parlare ceco non sia un problema, ovvero le grandi internazionale del tipo exxon, non ho idea di cosa si trova a brno.

[sharpeiaja]

nn conosco brno, ma credo che abb abbia uno stabilimento anche li (sistemi di automatizzazione). per il ceco non ti preoccupare, neanche loro lo parlano (scusate un'umile scherzo). per quanto riguarda studi grafici, sono ovunque, per quanto riguarda le aziende dove non parlare ceco non sia un problema, ovvero le grandi internazionale del tipo exxon, non ho idea di cosa si trova a brno.

milá kateřino,allora tu non capisci uno di brno quando parla?se non parla il ceco direi di no..e invece se gli capisci,significa che parla la stessa lingua tua,cioé il ceco!!!!!!!!!!!a me delle volte sembra che invece i praghesi non parlano il ceco,s tim jejich -hele koukej,a -ej v každém slově..nic proti pražákúm,ale mnohdy i v televizi a v leckterých novinách naše slavna čeština pěkně pokulháva
pá od BRNA

[xpress11]

forteeeeeeee Renata! bravissima, meno male ke nn saro piu da sola tra tutti questi "boemi" a difendere il ceco corretto ( ke nn e assolutamente quello ke sentiamo nei massmedia ceki )
ci possono pure prendere in giro ma nessuno mi convincera ke le forme cn -ej siano piu corrette di quelle cn -é x esempio, siccome si tratta sempre e comunque soltanto di una specie di dialetto..

[Ivik]

x xpress11

E' strano vedere che difendi il ceco corretto e poi scrivi in italiano da sms.
qui non paghi per il numero di caratteri per cui perché scrivi:
nn / ke / ceki?
Chi deve difendere la lingua italiana che proprio tu stai storpiando in una maniera orrenda.

Tanto per la cronaca anch'io sono di Brno.
Ivik

[xpress11]

ovviamente mi aspettavo ke qualcuno arrivasse ancora con qst. commenti... oops, scusate, volevo dire "mi aspettavo CHe qualcuno arrivasse cOn qUEstI commenti"
visto che c´è chi ci tiene tanto alla correttezza allora faccio questo sforzo e scriverò in italiano correttissimo. ok? finalmente contenti tutti? perfetto!
sarebbe una bella e sicuramente molto fruttuosa discussione sulla differenza tra i dialetti e ciò che alcuni definiscono un linguaggio da sms. per me sono due cose imparagonabili ma molti magari le ritengono solo due modi scorretti per esprimersi.
comunque sia, giusto per chiarire: per me può ognuno scrivere come gli pare, non disdegno nè il dialetto boemo, nè quello moravo, nè dell´altro, se volete usare lo "ptydepe" del signor Havel, fate pure. basta che però non viene nessuno a prendere in giro gli abitanti di un altra regione mentre lui stesso non parla la lingua corretta! a questo tipo di comportamento sono veramente allergica

[LELLASTELLA]

Mhmmmmmmmmm, questi fori (romani) si stanno riscaldando oggi.. che tempo fa a Brno?, qui fa caldo, caldissimo, domani si va al mare….
Ta ti to teda dala…ALE….
Non lo sapevo che a Brno no si parlasse ceco. Forse si parla moravo? Che carino hele koukej, jo….il ceco praghese che ho vissuto durante i miei studi (per 10 anni, nooooo non si tratta del intero corso alla VS, le superiori + la VS, intendiamoci) non mi sembrava così diverso. Ma forse perché l’unica regione dove non si parla il dialetto è proprio quella mia (Sokolov, Karlovy Vary, Cheb) in quanto i Sudeti sono stati svuotati dopo la guerra e della gente locale non ce n’è rimasta una traccia….di quella bilingue. Quindi arrivarono tutti da tutto il paese e tutti i dialetti della Boemia e Moravia si unirono in un mix di ceco e non.

[xpress11]

qui niente caldo e niente mare... solo lavoro, lavoro, lavoro e poi studio, studio, studio. e nel frattempo qualke bel discorsetto su cznet tanto x nn perdere il filo anke se come ho notato a molti la mia presenza qui da piuttosto fastidio ebbhe? mica possiamo avere tutti la stessa opinione su tutto, sarebbe una noia totale! credo ke se cosi fosse, nn ci sarebbe piu nessun motivo x creare i forum xke tanto la gente si direbbe solo "si, sono d´accordo cn te", "bravo", "hai ragione".
vabbe, Lella mia, oggi mi girano, nulla da fare!

x tornare al discorso originale: io adoro i dialetti e mi piace molto pure parlarli! quando vivevo a praga parlavo ank´io tutto
-ej, -ou etc. x forza, si sentiva ovunque brno invece ha una parlatina molto particolare. peccato ke i giovani d´oggi nn la conoscono bene ( ammetto, io solo grazie al mio padre ).. e divertentissima! espressioni tipo "házet serpentyny za bódu" ( trad. "lanciare le serpentine dietro la baracca".. cioe "marinare la scuola" ) oppure "má bordel v řepě" ( trad. "ha il casino nella rapa", cioe "e pazzo" ) sono fantastike
dalle parti di sokolov e karlovy vary nn si dice nulla del genere?

[LELLASTELLA]

Ma quello di cui parli, penso, siano le espressioni idiomatiche che ogni lingua ha. Al di là delle espressioni locali per esprimere qualche cosa o descrivere una situazione, credo, che c’è un’enorme differenza proprio nella cadenza. Quella morava del sud è diversa da quella morava del nord (kratke zobaky) o tra quella boema (praghese) e magari quella di Plzen. Noi severoZapadocesi non abbiamo quasi nulla. Penso.

[Ivik]

x Lellastella

Credo che "hantec" sia qualcosa di diverso. Ci sono tante parole che sono i doppioni delle parole ceche, tante di provenienza tedesca, ma non sempre.
se vuoi renderti conto puoi consultare per esempio il sito:
http://www.seznam-brno.cz/hantec.asp

ciao
Ivik

[LELLASTELLA]

diky Ivik, tedy Hantec znamena hantyrka, slang?

Hantec
Z Wikipedie, otevřené encyklopedie
Hantec je slangový jazyk používaný v Brně. Vznikl během několika staletí smíšením češtiny s Němčinou. Vliv také měly Jidiš a Italština. V 19. století a na začátku 20. století byl hantec běžně používán nižšími třídami. Dnes není původní forma hantecu běžná, ale velké množství jednotlivých výrazů je v lokální řeči obecně používáno.
Mezi nejznámější slova patří šalina (tramvaj), čurina (legrace), hokna (práce), zoncna (slunce), love (peníze), čórka (krádež) a jiné.
• http://www.hantec.cz/ stránky věnované hantecu

tak ted jdu hledat idomaticke vyrazy v obecne cestine...

[xpress11]

10 punti, Lellastella, grazie x il post! se avro mai l´occasione x passare dalle tue parti molto volentieri ti faro sentire alcune delle frasi in hantec- recitate dal mio ragazzo ( cn l´accento tipico.. ehm.. romano e proprio da spaccarsi dalle risate.. )
aproposito, x quanto riguarda i dialetti italiani invece... com´e quello di pescara? ammetto ke nn lo conosco molto bene!

[Katerina]

vedo soltanto oggi che qualcuno di giu non solo non capisce quando si scherza ma ha anche qualche problema con chi non parla con una cantilena

1 - non sono di praga, ma del nord della boemia dove, guarda caso, il ceco e' il piu pulito che si possa trovare (perche i vari dialetti si sono uccisi a vicenda)
2 - distinguere tra le vocali corte e lunge non e' un errore di pronuncia
3 - ho convissuto con persone provenienti da tutte le parti della moravia e non gli ho mai detto che mi sembra ridicolo il modo in cui parlano, mentre c'e' sempre qualcuno pronto a farmelo notare appena scendo dal treno a brno. allora chi ha un problema di autostima? (persino gli ostravi scherzano sulla loro cadenza, mentre quelli del sud sono convinti che parlano correttamente, ma per favore)

[xpress11]

ecco, il problema dei vari forum e quello ke spesso si fraintendono le cose scritte dagli altri, ognuno capisce come vuol capire e secondo l´umore attuale, tra l´altro il limite tra un commento skerzoso e un´offesa a volte puo essere molto stretto..
credo ke sia pure questo caso, tu skerzavi, skerzavo ank´io ma poi il discorso ha preso una direzione sbagliata scivolando sul livello troppo generico ke porta aí menzionati equivoci. inutilmente.
x favore nn tiriamo fuori le banalita tipo "i problemi di autostima" etc., sono da discussioni tra i ragazzini piccati nessuno sta qui x litigare

[Katerina]

veramente mi rivolgevo alla sharpei