Consiglio per lavorare a Brno

[Busso]

---

[xpress11]

Ora alla mia domanda “Qual è il miglior posto dove imparare il ceco?” i moravi mi hanno risposto “Sicuramente in moravia, dove il ceco parlato è certamente più corretto.”
.

certo ke te lo diranno, te lo direbbero a loro modo pure i boemi, il patriotismo locale ha un ruolo importante! pero cmq. condivido con te ke il ceco parlato nella valacchia e molto corretto, una mia amica viene da li ed e proprio una favola ascoltarla quando parla, niente forme strane, desinenze modificate o roba del genere, proprio il ceco pulito. il bello e ke gli viene proprio naturale, si sente ke nn si sforzano a parlare cosi

[LELLASTELLA]

Podle vas jsou vsechny vety napsany ve spravne cestine?


1/ Shledli jsme Prazske pamatky.
2/ Dal to oboum chlapcum.
3/ Uvidime, kdo s koho.
4/ Maturoval z leninismu.
5/ Po zapase se radovali Slaviste.
6/ Nevedel co ma delat.
7/ Neumi Anglicky.
8/ Byly to noviny s datumem 10.5.
9/ Narysuj trojuhelnik.
10/ Prisli tam davy muzu.

[xpress11]

pěkné perličky
ovšem smutné je, že přesně TOHLE ( a leckdy i v "tvrdších" variantách ) člověk najde kdekoliv, v televizi, novinách, na internetu.. a poslední dobou i v knížkách

[ramo]

Se leggete libri di grammatica ceca, c‘è scritto che l‘uso del suffisso –ej anziché ý non E‘ un errore. Dire dobrej anziché dobrý, significa parlare ceco non standard, cioè colloquiale.E‘ come se io dicessi kamoš anzichè kamarád. Non è certo un errore dire kamoš. Significa parlare colloquiale.
Non voglio difendere i praghesi – anzi, mi stanno pure assai antipatici, di norma – ma anche a praga la gente dice di norma dobrý. Puoi incontrare chi usa espressioni di slang o informali..ma non si tratta certo di errori. E poi: studi il ceco da pochissimo. Dubito che tu sia in grado già di capire che uno fa gravi errori morfologici.

[Busso]

... studi il ceco da pochissimo. Dubito che tu sia in grado già di capire che uno fa gravi errori morfologici.

Certo, comunque il giudizio che ho riportato è quello espresso dai moravi che ho interpellato sull'argomento ed erano tutti concordi.

Io sono italiano e quindi non posso esprimere giudizi in merito tuttavia questa storia del ceco colloquiale mi sembra quasi un modo per giustificare il fatto che i Praghesi non parlano il ceco corretto cioè quello standard... cioè come se da noi stabilissero che c'è anche l'italiano colloquiale che prevede l'articolo determinativo davanti ai nomi propri di persona femminili... sarebbe semplicemente assurdo! Mettere l'articolo davanti ad un nome proprio è semplicemente sbagliato e basta.

[LELLASTELLA]

pěkné perličky
ovšem smutné je, že přesně TOHLE ( a leckdy i v "tvrdších" variantách ) člověk najde kdekoliv, v televizi, novinách, na internetu.. a poslední dobou i v knížkách

ACHTUNG! Jen tri vety jsou spravne….a zbyle jsou nespravne. Podle vas ktere a proc?

[xpress11]

tim by se meli trapit ti, co se cestinu teprve uci, ne? prece jim nevykecame spravne varianty!
...nicmene hlasuju pro 3,4,9 a vy, pratele slaviste??

[Katerina]

jo, 3, 4, 9

cmq, tutti i moravi ti diranno che il ceco corretto lo parlano solo loro, perche ne sono convinti. tuttavia, ignorare la lunghezza dei vocali è un errore.

si, i praghesi cantano, ma a dire il vero tra i miei amici praghesi d'origine saprei nominarne 3 che pronunciano i vocali veramente aperti.

[xpress11]

TUTTI sicuramente no, dai.. mica siamo cosi etnocentrici gli errori stanno da entrambe le parti, nn si puo sfuggire all´influenza locale linguistica.
xo credo sia naturale per un paese qualsiasi, ho notato lo stesso pure in italia..

[LELLASTELLA]

tim by se meli trapit ti, co se cestinu teprve uci, ne? prece jim nevykecame spravne varianty!
...nicmene hlasuju pro 3,4,9 a vy, pratele slaviste??

soudruzko, tedy BINGO. (je videt, ze doucujes cestinu)
a neboj nic neprozradime slavistum, je to asi hodne tezke....

[Ivik]

slaviste mlci, tak ja bych to zkusila. Doufam, ze se nebudete zlobit.
Mam nejake pochybnosti a vice hlav vetsinou vice vi.

/ Shledli jsme Prazske pamatky. - prazske male pismeno
2/ Dal to oboum chlapcum. - obema
3/ Uvidime, kdo s koho. - dle toho, co jsem se ucila ve skole, tak by tam melo byt kdo z koho. Ale vim, ze byla nejaka reforma tykajici se psani s a z. Vite o ni neco vic?
4/ Maturoval z leninismu. Souhlasim, je to spravne. Ted uz se ale povoluje i -izmus, ne?
5/ Po zapase se radovali Slaviste. - slaviste male pismeno
6/ Nevedel co ma delat. -chybi carka za nevedel?
7/ Neumi Anglicky. male a.
8/ Byly to noviny s datumem 10.5. - datem
9/ Narysuj trojuhelnik. OK spravne
10/ Prisli tam davy muzu. prisly davy - shoda podmetu s prisudkem

Ahoj a diky predem za odpoved.
Ivik

[LELLASTELLA]

slaviste mlci, tak ja bych to zkusila. Doufam, ze se nebudete zlobit.
Mam nejake pochybnosti a vice hlav vetsinou vice vi.

/ Shledli jsme Prazske pamatky. - prazske male pismeno
2/ Dal to oboum chlapcum. - obema
3/ Uvidime, kdo s koho. - dle toho, co jsem se ucila ve skole, tak by tam melo byt kdo z koho. Ale vim, ze byla nejaka reforma tykajici se psani s a z. Vite o ni neco vic?
4/ Maturoval z leninismu. Souhlasim, je to spravne. Ted uz se ale povoluje i -izmus, ne?
5/ Po zapase se radovali Slaviste. - slaviste male pismeno
6/ Nevedel co ma delat. -chybi carka za nevedel?
7/ Neumi Anglicky. male a.
8/ Byly to noviny s datumem 10.5. - datem
9/ Narysuj trojuhelnik. OK spravne
10/ Prisli tam davy muzu. prisly davy - shoda podmetu s prisudkem

Ahoj a diky predem za odpoved.
Ivik

BINGO IVIKU.... je videt, ze jsi nic z cestiny v Lombardii nezapomnela...
a ted odpovedi:1/ Shledli jsme Prazske pamatky. SPATNE (protoze je pridavne jmeno prazsky se pise s malym p)
2/ Dal to oboum chlapcum. SPATNE (protoze obema)
3/ Uvidime, kdo s koho. SPRAVNE (protoze predlozka se poji s akuzativem 4.pad, jako byt s to usnout)
4/ Maturoval z leninismu. SPRAVNE
5/ Po zapase se radovali Slaviste. SPATNE (slaviste jsou s malym s, nebot prislusnici ruznych hnuti nebo politickych stran se pisi s malymi pismeny, treba komuniste, baptiste apod.)
6/ Nevedel co ma delat. SPATNE (Chybi carka, uvozujici vedlejsi vetu.)
7/ Neumi Anglicky. SPATNE (prislovce oznacujici jazyk s malym pismenem)
8/ Byly to noviny s datumem 10.5.SPATNE (sklonujeme s datem, je to latinske slovo)
9/ Narysuj trojuhelnik. SPRAVNE
10/ Prisli tam davy muzu. SPATNE (shoda prisudku s podmetem, tedy davy prisly)

[vlkcak]

A me pare che abbiamo abbandonato il tema!
Nel 2004 la ditta tessile in cui lavoravo aveva cessato di esistere:con mia moglie ci eravamo recati a Brno a chiedere alla azienda tessile italiana piu' importante di Brno se serviva una figura professionale come la mia.
Con mia grande sorpresa erano state offerte 20.000 Kc a mia moglie per il lavoro di rammendatrice e molto meno a me.
In conclusione siamo tornati in Italia:grazie a Dio ho trovato un nuovo lavoro e sono potuto andare in pensione.
Cmq a Brno gli italiani sono pochissimi.a me non dispiacerebbe vivere a Brno anche perche' i miei suoceri sono anziani ma mi irrita profondamente che la stragrande maggioranza dei cechi non creda in Dio e abbia per motto della propria vita:"Mangiamo,beviamo,tanto domani moriremo.!"

[Katerina]

ti irrita che i cechi non credano in dio o che la societa ceca sia liberale? perche sono due cose diverse.