Ciao a tutti!
sono alla ricerca disperata della traduzione di questa frase dall'italiano al ceco...se qualcuno di voi potesse aiutarmi ve ne sarei veramente grata!!
La frase è
'Kdy jsem byla stastna?'
Grazie!!!!
traduzione frase ceco-italiano AIUTATEMI!
6 messaggi • Pagina 1 di 1
traduzione frase ceco-italiano AIUTATEMI!
di Bohemicus il sab mag 29, 2004 10:11 pm
ciao!
la frase si potrebbe tradurre così:
'quando sono stata felice?'
ciao!
la frase si potrebbe tradurre così:
'quando sono stata felice?'
ciao!
-
Bohemicus - Site Admin
- Messaggi: 629
- Iscritto il: mer ott 16, 2002 11:00 pm
traduzione frase ceco-italiano AIUTATEMI!
di Ele78 il dom mag 30, 2004 5:25 pm
Grazie mille! Ma quindi sarà una frase idiomatica?Potrebbe avere anche un altro significato? Perchè avevo cercato la traduzione on line ma nessun traduttore riusciva a darmi il significato....
Cmq grazie ancora
Ele
Cmq grazie ancora
Ele
-
Ele78 - NováÄek
- Messaggi: 3
- Iscritto il: ven mag 28, 2004 11:00 pm
traduzione frase ceco-italiano AIUTATEMI!
di Bohemicus il dom mag 30, 2004 5:55 pm
ciao!
il significato è quello... al limite potrebbe essere 'lieta' invece di 'felice'.
ahoj!
il significato è quello... al limite potrebbe essere 'lieta' invece di 'felice'.
ahoj!
-
Bohemicus - Site Admin
- Messaggi: 629
- Iscritto il: mer ott 16, 2002 11:00 pm
traduzione frase ceco-italiano AIUTATEMI!
di Anonymous il sab ott 30, 2004 9:33 am
Ciao,
vista la data della tua richiesta, forse ti hanno già risposto.
La traduzione letterale è 'quando sono stata felice?'.
La traduzione che meglio rende il senso della domanda è 'quando mai sono stata felice?'
Ciao
W+V
vista la data della tua richiesta, forse ti hanno già risposto.
La traduzione letterale è 'quando sono stata felice?'.
La traduzione che meglio rende il senso della domanda è 'quando mai sono stata felice?'
Ciao
W+V
- Anonymous
6 messaggi • Pagina 1 di 1
Torna a OFFERTE / NABIDKY PRACE
Chi c’è in linea
Visitano il forum: Nessuno e 1 ospite